See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

アルゼンチン:ホルヘ・ビデラ、軍政時代のリーダーが獄中死

アルゼンチン元大統領のホルヘ・ラファエル・ビデラは、2013年5月17日、収監されていた刑務所にて死亡した。87歳だった。

ビデラは1976年から1981年に渡り、アルゼンチンの軍事独裁政権を支配した。死の影に覆われた時代であり、多数の行方不明者[es]も出た。

1983年、独裁者であったビデラは人道に対する罪で終身刑を受け、2010年には投獄されていた31人の反政府活動家を拷問・銃殺した罪で終身刑判決[es]、また2012年には独裁政権下で行った乳児誘拐[es]の罪でさらに50年の禁錮刑が言い渡された。

BBCワールドの死亡記事[es]には、「ビデラはアルゼンチンでもっとも論議を呼んだ嫌われ者の一人。人権団体によると、その政権下で3万人近くが死亡もしくは行方不明になったとされる」と記された。

ブログサイトDesde el Tercer Piso(3階から)のホセ・アレハンドロ・ゴドイは、ビデラがアルゼンチンを支配していたときの情勢について書いている[es]。

Secuestro sistemático de menores de edad, torturas, uso del mundial de fútbol para fines de propaganda (a pocas cuadras de los estadios donde se jugaba, había centros de tortura), un ajuste económico mal aplicado, exilio de cientos de argentinos, cierre de sindicatos. El penoso legado de una dictadura que se inició con él y que se liquidó el día que algún alucinado militar argentino pretendió que hacer una guerra en las Malvinas sería la mejor forma de prolongar la estancia castrense en el poder.

組織的な幼児誘拐、拷問、ワールドカップサッカーを利用した政治宣伝(スタジアムから数ブロック先には拷問センターがあった)、ずさんな経済調整、アルゼンチンを離れる多数の亡命者、組合の閉鎖。ビデラに始まって代々続いたこの恥ずべき独裁体制は、あるアルゼンチンの役人が幻覚でも見たかのように「軍事政権を長続きさせるにはフォークランド戦争を起こすのが一番」と思いついた日に終わりを迎えた。

また、ビデラの死について以下のように締めている。

Hoy Videla murió en una cárcel común sin privilegios. Condenado a cadena perpetua. Será enterrado en una tumba, a diferencia de muchas de sus víctimas, arrojadas al mar desde un avión. Repudiado por la sociedad argentina. Con un juicio histórico que lo remite a las páginas más infames de América Latina.

今日、ビデラは一般の刑務所で、特別優遇されることなく死亡した。有罪で終身刑となっていた。多くの犠牲者が飛行機から海に放り投げられた一方で、ビデラは墓に埋められることであろう。アルゼンチン社会から拒絶され、そして歴史的な裁判で裁かれ、ラテンアメリカの暗い側面に名を残すこととなった。

しかし他方で、LSOが自らのブログ[es] で短く書いているのだが、ビデラを「威厳のある役人・軍人で(中略)任務をしっかりと遂行し、それによって名誉が与えられた」と紹介している。

Centro de tortura militar, hoy convertido en Museo de la Memoria - Ciudad de Rosario foto: Laura Schneider

旧軍事拷問センター。現在は記念博物館となっている。ロサリオ市内 Laura Schneider撮影

#MurioVidela[ビデラ死亡]というハッシュタグを使って、何千人ものアルゼンチン国民がこのニュースに反応を示している。例えば@Cami-cotarelo [es]は以下のようにツイートしている。

@Cami_Cotarelo: No se festeja que #MurioVidela, pero hoy despues de casi 40 años descansan en paz mas de 30.000 personas

@Cami_Cotarelo: #MurioVidelaを祝う行事はない。でも、およそ40年たった今日、犠牲となった3万人以上がようやく安らかに眠れる。

Cecilia Saia(@Cecisaia)[es]もまた、多くのアルゼンチン人が感じている思いを表している。

@Cecisaia: Hoy hay un monstruo menos en el mundo. Si hay algo después de la muerte, que le vuelva por mil todo lo que hizo #muriovidela

@Cecisaia:: 今日この世から怪物が1人減った。死後の世界があるとしたら、どうかビデラがやってきたすべてのことが本人に千倍返しされますように。#muriovidela

ノーベル平和賞受賞者のアドルフォ・ペレス・エスキベル@PrensaPEsquivel)[es]も自らのツイッターアカウントで次のように述べている。

@PrensaPEsquivel: #MurióVidela, un hombre que ha hecho mucho daño al país y a la humanidad. No se ha cerrado un ciclo, hay [que] buscar más #verdad y #justicia.

@PrensaPEsquivel: #MurióVidela(ビデラは死んだ)。彼は国と人権に深い傷を与えた男だ。これで終わったわけではない。さらなる#verdad(真実)と#justicia(正義)を求めていく必要がある。

Infobae(訳注:アルゼンチンのニュースポータルサイト)は、Storify [es](訳注:キュレーションサイト)にてツイッター上でのリアクションをまとめている。

校正:Maiko Kamata