See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

パレスチナ:ガザへのKFC、秘密トンネルを通って

ガザ在住のパレスチナ人アナス・ハムラは、ケンタッキーフライドチキンの配達を受け取るまでに、7時間もかかった という。ハムラの言っていることは、 最近のNew York Times誌の記事内容 とも一致する。KFCはガザ地方へ配達する際に、エジプトの都市エル=アリーシュから秘密のトンネルを通じて密輸するという。

注文した後で、ハムラはこんなジョークを飛ばした。 [ar]

راحت علينا الكنتاكي الحكومة صادرت وجبتي يفضح عرظها

@AnsRed: ケンタッキーが姿を消してしまった。政府が没収しているって。政府のひんしゅくを買ったのかもね。

加えて、

تم الإفراج حسب الإتصال عن 100 وجبة كنتاكي من لجنة الأنفاق التابعة لحكومة حماس الان وجبتي قادمة تباً خوفتيني عليكي يا وجبة!

@AnsRed: 電話で聞いたら、トンネルで活動するハマス政権の組織が、ケンタッキー100食分を返してくれたから、自分の分もこっちに向かっているところだって。心配だ。

Anas Hamra, from Gaza, claims he got his KFC after a seven hour wait

ガザ在住のアナス・ハムラは、KFCの配達を受け取るまでに、7時間も待たされたという

その後のツイートでは。

@AnsRed: まだ来ない。本当に明日の朝食になっちゃうよ!あーあ!!!

ようやく注文が届いたときに、ハムラはその写真を tumblr とInstagramでシェアした。

Instagramでは、投稿が事実なのかを尋ねる声が多く寄せられた。ハムラは、実際にKFCのファミリーサイズを注文したのだと断言する。食べた感想は?

エジプトのKFCみたい。(笑) 冷めてるけど。

同じくガザに住むMohammed Hassonaのツイートでは。 [ar]

أكل الكنتاكي علينا حق #غزة

@impalestinian: ガザに住んでいても、ケンタッキーを食べるのは自分たちの権利だ #Gaza

マイケル・ヒートンも、こんなジョークをツイートした。

@MichaelHeathon5: ガザのケンタッキー? ガザにいる人たちは、チキンを食べるときまで苦しめられたいの?

しかしその後、配達を行っていた企業は、フェイスブックで 配達サービスの中止を告知 した。

زبائننا الاعزاء : تم ايقاف طلبيات الكنتاكي وذلك لظروف خارجة عن ارادتنا… شكرا لاهتمامكم جميعا بهذا الموضوع

お客様各位
当社のページをご覧いただき、誠にありがとうございます。
やむを得ない事情により、ケンタッキーの配達サービスを終了いたします。

少なくとも、ハムラはKFCにありつけたし、彼の経験談はツイッターとInstagramに残された。

校正:Yuko Aoyagi