See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

NGO職員が投獄されるエジプト

特に断りのないリンク先は英語のページ。
エジプト人、外国人あわせて43人の非政府組織(NGO)職員に最長5年の刑が言い渡された(訳注:2013年6月30日現在、リンク先の記事は閲覧できなくなっている)ことで、ソーシャルメディア利用者だけでなく、一般の人々の怒りに火が点いた。この騒動は人権団体をはじめとする民主主義推進団体への警告と見られる。

エジプト人のブロガーZeinobiaの説明によれば、こうだ。

It is just sad because NGOs played an extremely important role in Egypt when it comes to development and foreign funding played a role in this. What is even more sadder is how the Egyptian NGOs workers and employees are being punished in this way.
Those Egyptian women and men may not find a job in Egypt easily when they are officially convicted in a political case like this.
Of course the world is not stupid , it understands what happened and is happening.
You must know that this was the trick of the old Mubarak’s regime , to let those NGOs to work without any licensing in order to close those organizations whenever they are crossed the red line . It happened before with TV channels like Orbit, Dream TV and Al Jazeera Mubshar Misr.
Of course it is worth to mention that the Muslim brotherhood is walking on the same path like Mubarak regime and SCAF.
This is another setback to human rights in Egypt and actually it will not encourage people to come to the country or invest in it. I believe this verdict will also be a setback in the relation between the United States and the Muslim brotherhood as well EU and the Muslim brotherhood.

エジプトの開発や開発の一役を担う外資調達において、NGOが非常に重要な役割を担っていただけに非常に不幸な出来事です。さらに不幸なのは、エジプトのNGO活動家や職員がこのような形で罰せられるということです。
このような政治的な裁判で、正式に有罪判決を受けた人というのはエジプトでは簡単に仕事が見つからないでしょう。
当然、世界はそんなに愚かではありませんから、これまでに起こったことそして現在起こっていることを理解してくれます。
これは旧ムバラク政権の策略だと知っておく必要があります。NGOが一線を越えたらすぐにでも解散させられるよう、NGO活動に認可を出すことはありませんでした。オービット、ドリームテレビ、アルジャジーラなどのテレビ局に対しても以前起こったことです。
ムスリム同胞団は、まさに、ムバラク政権やエジプト軍最高評議会の轍を踏もうとしていると言っていいでしょう。
このことはまた、エジプトにおける人権の後退となっており、実際、人々はこの国に来て投資をしようという気にならないでしょう。今回の評決はアメリカとムスリム同胞団の関係だけでなくEUとムスリム同胞団との関係を後退させることにもなると思います。

ツイッターでインターネット利用者はショックを見せた。

Sally Sami(@Salamander)はこうツイートしている。

@Salamander: In utter shock of the #NGOtrial verdict!! No one should be imprisoned simply for working for an NGO … #NGO #ngocrackdown

@Salamander: NGO裁判(#NGOtrial)の評決は、まったくもってショック! 単にNGO(#NGO)で働いたというだけで投獄されるなんてことがあってはならない。NGOへの弾圧(#ngocrackdown)だ。

Lina El Wardani(@linawardani)は次のようにコメントする。

@linawardani: Shocked & terrified by the #NGOtrial verdict 11 sentenced to 1 year suspended 5 to two years and 27 5 years in absentia, 4 NGOs closed

@linawardani:NGO裁判(#NGOtrial)の評決にショックを受け恐ろしささえ感じた。11人に執行猶予付き1年の刑、5人に2年の刑、27人に5年の刑。しかも被告人不在のまま進められた裁判だった。そして、4つのNGOが解散に追い込まれた。

Bel Trew(@Beltrew)はこう指摘する。

@Beltrew: #NGO trial was spear-headed by a Mubarak-era minister under #SCAF rule, individuals were on trial NOT organisations for being unregistered

@Beltrew:NGO裁判(#NGOtrial)は、ムバラク政権時代の大臣がエジプト軍最高評議会(#SCAF)の支配下で先頭に立って行ったものだ。団体が登記されていなかったという理由で、個人が裁判にかけられることはないはずだ。

Mona Eltahawy(@monaeltahawy)は以下のように付け加える。

@monaeltahawy: “Justice” in #Egypt: jail time for defendants in politically motivated #ngotrial, acquittals for regime figures/police who killed protesters

@monaeltahawy:エジプト(#Egypt)における正義とは。被告の収監期間はNGO裁判(#NGOtrial)の政治的な動機によるものです。政権側の人物、例えば、デモ隊を殺した警官などは無罪放免となっています。

Ghada Shahbender(@ghadasha)は嘆いている。[ar]

المآساة الحقيقية انه ٩٩٪ من المصريين حيتقبلوا الحكم بالسجن على موظفين المنظمات الغير حكومية و يفرحوا بتحجيم ‘التدخل الاجنبى’ اللى بيروج

@ghadasha: 真の悲劇は、エジプト人の99パーセントがNGO職員を投獄するという今回の判決を受け入れ、増えつつあった「外国の干渉」の減少を喜びさえするだろうということだ。

نظام مبارك و المجلس العسكرى و الاخوان – اللى بيتلقوا معونة دولية و بيشحذوا من المجتمع الدولى – روجوا لفكرة ‘التدخل الاجنبى’ و استغلوها للقمع

@ghadasha: ……ムバラク政権、エジプト軍最高評議会そしてムスリム同胞団―いずれも、国際支援を受け、国際社会の恩恵を求めてきた。にもかかわらず、「外国の干渉」という考えを発展させ、乱用すらしてNGOを弾圧したのだ。

被告の一人、Robert Becker(@rbecker51)は、2年の刑を受けた。裁判の間、エジプトに残り続けた唯一の外国人の被告でもある。評決が宣告された後、亡命するよう強く勧められたと語った。ツイッターにこうある。

@rbecker51: Safely out of #Egypt. On my lawyers advice, I have unwillingly and angrily gone into exile until appeals get sorted out. #NGOtrial

@rbecker51:無事にエジプト(#Egypt)を脱出しました。弁護士の助言により、気が進まないながらも、また、怒りを覚えながらも、上訴の準備が整うまで国外に逃れることにしました。(#NGOtrial)

これに先立つ2つのツイートで、Robert Becker(@rbecker51)はこう述べている。

@rbecker51: Thank you everyone for the kind words. Reviewing my legal/appeals options with lawyers #NGOtrial

@rbecker51:優しい言葉をかけてくださった皆様に感謝します。法的な選択について弁護士と検討しているところです。(#NGOtrial)

@rbecker51: #pt Maintaining my innocence on charges of starting NGO six years before I actually arrived in Egypt & waiting for appeal strategy #NGOtrial

@rbecker51:(#pt)私が実際エジプトに来る6年も前にNGOを立ち上げたという告訴に関しては、無罪を訴えていきます。上訴の戦略が活きる機会をうかがっているところです。(#NGOtrial)

Sally Sami(@Salamander)はこう締めくくる。[ar]

فعلا داخلين على أيام سوداء لما ناس يتحكم عليها بالسجن لمجرد أنهم اشتغلوا في منظمات غير حكومية …

@Salamander: 我々はまさに暗黒時代に突入しつつある。NGOで働いたというだけで投獄されるという暗黒の時代に……。

更なる意見については、NGO弾圧(#ngocrackdown)やNGO裁判(#ngotrial)のハッシュタグをご覧ください。

ニュース記事やツイッターの報告によると、被告人らは判決に対し上訴する予定とのことです。