See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

選挙の見出し「華人はさらに何を望むのか」にマレーシア人激怒

[言語コードのないリンク先は、すべて英語のサイトです]

先週(2013年5月5日)のマレーシアの選挙では、おもに華人が野党に投票したことにより、与党の勝利は薄氷を踏むものとなった。与党が所有するマレー語新聞は、apa lagi Cina mahu?”(華人はさらに何を望むのか?)という見出しを掲載したが、これに対してすぐさま多くのマレーシア人から反発が起こった。

BN、すなわちBarisan Nasional(国民戦線)はマレーシアの与党で、1950年代から権力を握っている。一方、Pakatan(人民連盟)は野党連合である。BNは先の選挙に勝利したが、連邦下院で多くの議席を失った。また、政権を保つためにBNが選挙で不正を犯したとの主張もある。

第13回のマレーシア総選挙の結果発表を受け、ナジブ・ラザク首相は華人コミュニティの投票傾向を指して「華人の津波(Chinese tsunami)」という言葉を作り出した。首相は「投票傾向の分極化は政府を悩ますものだ。もしこれが続くようであれば、緊張が生まれるのではないかと心配している」とし、「国民和解プロセス」が必要であると述べた。

現政府は過去数年、華人コミュニティに恩恵を与えるための施策や改革を行ったが、それにもかかわらず華人投票者は明らかに対立野党を支持した。それに対して政府は不満を持っていると伝えられており、この見出しはその表れである。評論家の中には、その見出しが無責任にも「マレーシアが分断したのは華人のせいである」という人種差別的な考えを強めてしまうと考える者もいる。

Balajoeは、「華人の津波」が多くの政府候補者の敗北を導いたということには同意しないと述べた。

At the end of the day, it has nothing to do with the Chinese, Malay or even the Indian tsunami. Yes the number of Chinese turning up and voting for Pakatan was higher than before. Are you going to blame them for that? Where it says that the Chinese (or any Malaysians for argument sake) have to vote for BN only? What a bunch of sore losers! It’s a fact that Pakatan could not have gained more votes using Chinese votes alone.

選挙の日が終わってみれば、結局華人、マレー人、ましてやインド人の津波は関係なかった。選挙に行ってPakatan(人民連盟)に投票した華人の人数は以前より多かったのは本当だ。だが、そのことで華人を責めるのか? 華人は(そしてどのマレーシア人にしても)BNにしか投票してはいけないなんて、いったいどこで言われているだろう? 敗北者たちの負け惜しみだ。Pakatanは、華人の票のみでは、それほど多くの票を獲得できなかったのは事実であるが。

A copy of the controversial headline of Utusan Malaysia which was widely shared on the internet

議論を呼んでいるウトゥサン・マレーシア紙の見出し。インターネット上で広くシェアされた。

特に、この話題はツイッターで人気となっている。ハッシュタグ#ApaLagiCinaMahu(華人はさらに何を望むのか)が用いられているが、そのほとんどが嘲笑するために使われている。

@ChqminMataPecah valid question to BN: how can you provoke the chinese wins, when you always mentioning on unity of malaysian? #apalagicinamahu–is it?

@ChqminMataPecah BNへの妥当な質問:いつもマレーシア人の結束について語っているくせに、いったいどうして華人を勝ちに導くようなことができるのか? #apalagicinamahu(華人はさらに何を望むのか)っていうのは、そういうことじゃない?

@MalaysiaForAll #black505 The crowd wont be this big if not for najib's ‘Chinese tsunami’ & utusan's #apalagicinamahu Rakyat is truly angry with racist umno

@MalaysiaForAll #black505 ナジブの「華人の津波」とウトゥサンの#apalagicinamahu(華人はさらに何を望むのか)がなければ、群集はこんなに大きくならなかっただろう。Rakyat(訳注:マレー語で国民の意)は人種差別者のUMNO(統一マレー国民組織)に本当に怒っている。

@hwabeng My ancestors came 2 Msia 700 yrs ago with Hang Lipo,Hang Tuah & his bros,when did yours came 2 Msia 2 ask me #ApaLagiCinaMahu ?

@hwabeng 私の祖先は700年前に、ハン・リポ、ハン・トゥアとその兄弟と一緒にマレーシアにやって来た。私に #Apalagicinamahu(華人はさらに何を望むのか)と尋ねるあなたたちの祖先は、いったいいつマレーシアにやって来たっていうんだ?

@teohjitkhiam Waitwait! I'm still compiling my wants list, goddamnit. #ApaLagiCinaMahu Sheesh. And I thot Santa Claus was picky abt being naughty & nice.

@teohjitkhiam 待って待って! まだ欲しいものリストをまとめているところだってのに、なんてこった。#Apalagicinamahu(華人はさらに何を望むのか)だって。ちぇっ、サンタクロースは、やんちゃになれとか、いい子でいろとか、口うるさいな。

@charmainelynn Why separate us by race? Take a look at yourself,your policies,and your cronies and corrupt government,before you blame us. #apalagicinamahu

@charmainelynn なぜ私たちを人種で分けるのか? 私たちを責める前に、あなた自身、あなたの政治的意見、仲間、そして腐敗した政府を見てみなさい。#apalagicinamahu

Haris Ibrahimはこの写真を自身のブログに投稿した。これはおそらく多くのマレーシア人の感情を反映するものであろう。

Junahは、BNがこの選挙で多くのマレー人の支持をも失ったと明らかにした

Too much time has already been wasted upon thinking of what the Chinese want. It is not what more the Chinese want, in fact, its what the Malay wants all along.

As a conclusion if the Chinese doesn't want to be represented by the Malay so does the Malays.

華人が何を望んでいるかを考えて、あまりにも長い時間を無駄にしてしまった。結局、それは華人が望んでいることではなくて、マレー人がずっと望んでいることなのだ。

結論として、華人がマレー人に代表されることを望まないとすれば、マレー人も同じくそれを望んでいないのだ。

校正:Takuya Oshige