[言語コードのないリンク先は、すべて英語のサイトです]
アフガニスタン次期大統領探しが始まった。昨秋、アフガニスタン独立選挙委員会（IEC）は、次回大統領選を2014年4月5日と決定 [1]した。有権者登録は先月末（訳注：2013年5月）に始まり [2]、投票日2週間前まで続けられる [3]。候補者はまだ出そろっていないが、出馬が予想されるうちの何人かは、すでに激しい論戦のまっただ中にいる。
今回の選挙は、10年続いたハミド・カルザイ（Hamid Karzai）現政権に、正式な終焉を告げる重大な選挙である。汚職とヘロイン密売への関わりが取りざたされ、タリバンとの交渉にも何ら進展のない10年であり、タリバンは今なお、市民や政府関係者への攻撃を止めていない [4][Gloval Voices Archive]。その上さらに、アフガニスタン次期大統領は、2001年以来国内に駐留している国際部隊の存在なしに、このような安全保障上の脅威に取り組まなければならない。
国内外の注目を集める候補者として、現職国会議員で女性の権利活動家でもあるフォージア・クーフィ（Fawzia Koofi） [5]、ハミド・カルザイ現大統領の兄であるカユーム・カルザイ（Qayyem Karzai） [6]、前外相で眼科医、2009年の大統領選でカルザイと争ったアブドラ・アブドラ（Abdullah Abdullah） [7]らの名前があがっている。選挙が近づけば、候補者の数はさらに増えるだろう。
フォージア・クーフィはすでに、自身の公式サイト [8]、フェイスブック [5]、ツイッター [9]などを使って選挙活動を開始している。西側メディアはこぞってクーフィの大統領選出馬を記事にし、最近出版 [10]されたばかりの書籍「The Favored Daughter：One Woman's Fight to Lead Afghanistan into the Future」（仮訳：「愛娘：ひとりの女性の戦いがアフガニスタンの未来を開く」）を賞賛している。
2013年2月には、ジョン･スチュワートがホストを務めるザ･デイリーショーに出演し、自身の人生における戦い、選挙への立候補について語り [10]、先の見えないアフガン国民の希望の星になりたいと述べている。
It is a choice, I could come to Europe or the US and stay a luxurious life like many other people in this world do or I could stay back in my country and try to contribute to a small change, if I can. And I have decided to go for the second option, although it is not easy.
これはひとつの選択です。世の中の多くの人がそうするように、ヨーロッパや米国に行って、贅沢な暮らしをすることもできる。あるいは、もし私にそれができるなら、祖国に残って、小さな変化に貢献しようと努力することもできる。私は後者を選ぶことにしました。たやすいことではありませんが。
クーフィのザ･デイリーショーへの出演は米国で広く放映され、おしゃべりな番組ホストのジョン･スチュワートがこれほど静かにしているのを見たことがない、とツイート [11]した人がいた。しかし、クーフィの支持者たちは、アフガニスタンがまだ、女性大統領を迎えるほどの態勢にはないのではないか、と危惧する。クーフィはすでに何度か、タリバンに命を狙われている。過去にも女性が大統領選に出馬したことはあったが、どの候補者も得票数で5位内にすら入れなかった。
さらに別の問題として、選挙の不正がある。2009年の大統領選でアブドラ・アブドラは、不正投票のまん延を理由に、カルザイとの決選投票に参加しなかった。多くのアフガン人にしてみれば、カルザイ氏族の一員が立候補するだろう [6]と聞くだけで不吉な予感がする。
フォージア･クーフィ、DangerDan22.wordpress.com [12]から許可を得て掲載
しかしそうは言っても、クーフィの希有な経歴、政治経験、主義主張のための戦いは、これまでの女性候補者と一線を画している。彼女が関心を寄せる女性の権利と汚職の一掃は、どちらもアフガン人にとって極めて重大なテーマであり、女性および低所得者層からの得票につながるだろう。Khorasan（@KhorasanCharity）は6月5日、以下のようにツイート [13]している。
She could be the 1st female president of Afghanistan if she manages to stay alive till April '14. She is Fawzia Koofi.
彼女は、2014年4月まで生き延びれば、アフガン初の女性大統領になり得る人。彼女はフォージア･クーフィ。
ツイッターでは、スキャンダル [14]になった「スリー・カップス・オブ・ティー（Three Cups of Tea）」の著者Greg Mortenson（@gregmortenson）も発言 [15]している。
Fawzia Koofi, Afghan female MP seeks presidency 2014 election: Will Afghanistan beat USA – 1st female leader?
フォージア・クーフィ、アフガニスタン女性議員が2014年大統領選を目指す。アフガニスタンは初の女性大統領輩出で米国に先んじるか。
しかしShuja Rabbani（@shujaRabbani）は、しかしShuja Rabbani（@shujaRabbani）は、クーフィーが大統領選出馬をまともに受け入れて欲しければ、彼女自身、他の政策にも力を入れる必要がある、とコメントする [16]。
#Afghan [17] female politicians will need to find new ways of winning support: http://www.guardian.co.uk/world/2012/feb/17/fawzia-koofi-targets-afghan-presidency … [18] –#WomenRights [19] can only sell for so long.
#Afghan [17] アフガニスタンの女性政治家は、新たな支持獲得の方法を見い出す必要があるだろう。
http://www.guardian.co.uk/world/2012/feb/17/fawzia-koofi-targets-afghan-presidency … [18] –#WomenRights [19] 女性の権利は、ずっと以前からある問題だ。
フォージア・クーフィ： この国を一緒につくりましょう。私に支援を。
（クーフィ氏フェイスブックから）
上の写真は、オンライン活動の一環として、クーフィーがフェイスブックに載せているもの。多数の人が写真にコメントし、クーフィー出馬への支持を明らかにしている。
خوب خواهد بود که از طرح های که به خاطر آبادی وطن خوددارید یک کمی ابراز میدا شتید، همچنان راه های برون رفت از مشکلات کنونی. موفق باشید
幸運を祈ります。国の再建、アフガニスタンが抱えている問題を解決するのに、どのような戦略をお持ちでしょうか。
女がこの国の再建するなら、男はこの国にとどまるべきではない。