See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

北京:若い女性の不審死により抗議運動が勃発

[本文中のリンク先は、中国語です]

若い出稼ぎ労働者であったYuan Liyaの不審死を受けて、2013年5月8日に何千人もの人々が北京の通りに集まった。中国では現在、彼女の不振死に関係するすべての情報がオンラインで検索できない状況である。

5月3日深夜、京温ショッピングモールの外で22歳の女性の遺体が横たわった状態で発見された。Yuanは家計を支えるために、安徽省から北京に出稼ぎに来ていた。Yuanの恋人と母親の両者が北京の警察に対してYuanの死に関する監視カメラの記録を公開するように要求したが、北京の警察は事件を自殺によるものと断言し追加の捜査を拒否している。

何千人ともなる抗議運動者のほとんどは安徽省から北京に来ている出稼ぎ労働者である。これは市民が抗議現場を撮影したビデオである。

5月7日にはオンラインのフォーラム上で「京温での女性の不可思議な死」という記事が流布したが、直後にインターネットの検閲により削除された。香港のHouse News によると、上述の記事には、Yuan が遺体となってショッピングモールの部屋下の道路で発見される前、彼女は大勢の男性とともにそのある部屋にいたと書かれていたとされる。元の記事はほとんど削除されているが、以下はオンラインのBaidu forum上での元の記事についてのディスカッションで、キャッシュに残っていたものである。

Yuan Liya. Via House News. Non-commercial use.

Yuan Liya
写真提供:House News(非営利使用)

失去水的鱼11:听说是保安干的,几个保安都跑了,现在好像有一个自首了,相信很快就有真相了。可是警察好像被贿赂了,记者也不来,都怕摊上事啊。。。
我等不到的春天:什么时候我们才能正确的去看待人命的呢!没钱没权的命,难道就不值钱的吗!
阳光67799:要把事实弄清楚,从前面的一段文字看,就是女孩自己跳的楼也得算他杀。
yanjs2011:一群男人是什么人呀,干嘛凌晨四点还在一起呢????
哼特猎人:求真相咋就这么难?我们真的没有安全感了!
立木斤_7875:派出所办事方式:“自杀”、“没立案”、“无权查看” 呸—–难道警察就没有义务查出是他杀,还是真自杀吗?给家属一个交代,希望有一人受良心遣责,道出真相。
雷朕语:求公布于遇难者在同房间的男子姓名。相信以广大网民的力量可以揭示真相。
你愧胡:人都死了,连个真相都不让家人知道。这是什么世道呀?不是现实的悲惨世界吗?

“Fish Out Of Water”: 噂によると警備員が犯人らしい。逃げた者がいる中で、一人は警察に自首したという話だ。真実はすぐに明らかになるはずだ。しかし警察は賄賂を受け取ったのだろう。その事件を追う記者もいない。記者にしてみれば、あとあとの復讐を恐れているのだ。
“I Can't Wait Til Spring”:いつになったら人の命そのものが大切にされるのだろう。富と権力の無い者の命に価値はないのだろうか。
“Sun 67799″:私たちで事件の全貌を明らかにしなければならない。あの記事の説明のとおりに彼女が自分で窓から飛び降りていたとしても、彼女は殺されたということになるんだ(だって彼女は強姦から逃げようとしようとしたのだから)。
“Powerful Words”:警察は事件のあったその部屋に誰がいたのかを公開するべきだ。ネット市民の力で真実を探り当てることができると信じているよ。
“Shame On You”:女性は亡くなったのに、警察は事件の真相を隠したがっている。私たちは今、いったいどんな世界に住んでいるというのだろう。レ・ミゼラブルの中の世界にいるようだ。

抗議運動を受けて、北京の警察はSina Weibo上で、調査内容を説明した

經調查走訪並調查現場及周邊監控錄像,反映該人於5月2日晚單獨進入商城內,次日5時許墜樓,未發現與其他人員接觸;現場勘查,屍體檢驗亦未發現可疑情況。目前,警方正在進一步工作中。

調査の結果、聞き込みや監視カメラの記録によると、Yuanは5月2日の夜に一人でショッピングモールに入っており、次の日の午前5時にショッピングモールから落下している。その間彼女が誰かと接触していたという証拠はつかんでいない。死亡現場と遺体には怪しいものは何もない。現在も職務を遂行中である

しかし警察の説明が人々の信頼を得ることはなかった。マイクロブロガーたちは警察の更新情報のにたくさんの質問を投げかけた。

图图Win:如果像传说的有后台,那你们作为政府工具你们怕后台!!!后台敢和你们弄?!我草草草!怂比!

“Winxutu”:現場のショッピングモールの背後に強力な何かが存在するなんて噂が本当で、政府機関の警察がそいつを恐れているなら、どんなやつなんだろうな、警察を動かせるなんて。畜生め!

起檀檀檀起:好像是说女孩儿是被5个保安强奸了,警方不敢立案是因为京温老板后台很强。没调查就直接火化了,女孩男朋友去说不是直系亲属无权调查录像后来她妈去了说是自杀的没立案。出了这么大的事,没一家媒体敢报道,微博把关键词屏蔽。真是黑啊!现在数百人都在游行示威了,目前直升飞机都出动了。

“Building A Stage”: 噂によるとYuanは5人の警備員から強姦されたという。警察は京温の背後にいる実力者に強力な後ろ盾が存在することを恐れて調査を諦めてしまった。遺体は調査することなく火葬されてしまっている。彼女のボーイフレンドは監視カメラの記録について警察に尋ねたが、警察は彼が一等親血縁者ではないことを理由に答えることを拒否した。母親も監視カメラの記録を求めたが、警察は、事件は自殺によるものであるから捜査をするつもりはないと答えた。これだけ大きな事件であるのに関わらず、それを取り上げるメディアは一つもない。中国のマイクロブログはこの事件に関係するキーワードでフィルターをかけられている。状況はとんでもなく腐敗している。だから、警察がヘリコプターを派遣する必要があるほどの何百人という人々が抗議運動をしているのだ。

小姐你节扌喿掉了:为发现可以现象???案件八大疑点疑点一:死者并无自杀的任何预兆和理由。通过和她来往的朋友了解到,她5月2号在大红门早市下班后都很正常,下午一点发给男友的微信也很正常,跟男友感情一直很好,没有理由要自杀; 疑点二:死者为何要在京温市场内部待上整整一夜后再跳楼? […]

“Virginity Lost”: 怪しいものはなにも見つからないって? 8つも怪しい点があるではないか。1つ目は、彼女に自殺する予兆と理由が何もなかった点だ。彼女の友達によると、彼女が5月2日にショッピングモールに向かうとき、彼女は普通に見えたというし、彼女がその日の午後1時にボーイフレンドに送付したメッセージも普通のものだった。彼女とボーイフレンドの関係は安定したものだったし、自殺する理由が何もないのだ。2つ目は、飛び降りる前になぜ京温ショッピングモールに一晩も居続けたとのかという点だ…

田正经:几个疑问:1.家属说是被强奸杀害,警方说没有与他人接触。2.既然有视频监控录像证实,网上却说不让家属看监控录像。3.既然无可疑情况,为啥出现大规模人群聚集,武警、警察、直升机都出动了。4.为啥网上全面屏蔽和删帖。

“You Yizhizhu”: いくつか疑問がある。1. 彼女の家族は、彼女が強姦の末殺されたと主張しているが、警察は彼女は誰とも接触していないと言っている。2. 警察は監視カメラの記録が裏付けであると言っているが、なぜ家族はその記録を見ることができないのだろうか。3. 怪しい点がないというのであれば、なぜこれだけ多くの人が路上で抗議運動を行い、武装した警察やヘリコプターが抗議運動の場所に送られるのだろうか。4. なぜ、これに関連する議論がネット上から削除され検閲されるのだろうか。

ashenyi:公开信息 把一切放在阳光下 才能取信于人民!

“Ashenyi”:すべての情報を日の目にさらし、人々の信頼を得てください。

悠悠子洛:解决方法:1,公开或请多家民间媒体和家人监督监控录像查看过程;2,尸检过程需要家人和媒体监督;3,这侦察结论在没有相关报告时别下得太早,尤其是息事宁人的结论会引众怒;

“Youyouziluo”: 解決策。1. 監視カメラの記録を市民メディアと家族に開示すること。2. 家族とメディアが剖検を監視することを許可する。3.すべての情報が出そろうまで結論を出すべきではない。人々の感情をなだめるために出される結論は人々のさらなる怒りを呼ぶだろう。

潘譩:如果是自杀为何要进行信息封锁呢?

“120TC”:もし自殺だというならば、なぜすべての情報と議論が検閲され、ブロックされるのか。

北京の警察は今朝、Yuanの死は建物からの落下が原因であることが裏付けられたことと、彼女の家族が警察の出した結論に異議を唱えていないということをマイクロブログ内で公式に発表した。だがまだ、ネット市民達は警察の怪しい物言いにスポットライトをあてている。

陳明樓主: “自主高坠死亡”是法律术语还是刑侦术语?什么意思?有参考书可查或法律可查吗?

“Chen Ming”:「自発的に高所から落下したことを原因とする死亡」この言葉は法律用語と犯罪捜査の専門用語のどちらなのだろうか? 警察がこの言葉を選ぶということは一体何を意味しているのか? 私たちが調べることができる関連した言及や法律はあるのだろうか。