See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

中央アフリカ:「私たちを忘れないで!」

中央アフリカでは、政府軍とセレカ(訳注:反政府武装勢力の連合体)の衝突が、2012年12月以来驚くほどに激化している。セレカは、政府軍への攻撃を開始してから数カ月経った2013年3月24日、大統領府の制圧を発表した。当時のフランソワ・ボジゼ大統領はコンゴ民主共和国に亡命し、セレカの指導者ミシェル・ジョトディアが自ら大統領に就任した。セレカはその後統一に向け何度か試みるも失敗に終わり、正式に解散を宣言した。それにもかかわらず、セレカの元兵士たちは、彼らが通るどの町でも堂々と略奪などの残忍な行為を繰り返している。

人道的危機

いくつかの町では人道的状況は悲惨なものだ。特に内陸部では目を覆うばかりだ。セレカの権力乱用に対し民衆が怒りを募らせている。首都バンギに住むCamille Mandaba [fr] は、武装解除の実施とされていたセレカの元兵士たちの暴力的な行為についてこのように説明した。

Ils m'ont mis a genoux, menace de leur arme avant de piller mon domicile. L'argent, les matelas, la television, les vivres, les telephones, le refrigerateur, tout a ete emporte.

彼らは私をまずひざまづかせ、持っていた武器で脅してから略奪行為を始めた。銀、マットレス、テレビ、食料、電話、冷蔵庫、全て持って行かれた。

ボサンゴアのNongo-Aziagbia司教 [fr] も、元兵士たちの残忍な行為を目撃している。彼らは場合により、自らが治安部隊だと主張するのだ。

“La dignite humaine a ete completement bafouee. De part et d’autre, les exactions qui sont commises sont vraiment effroyables.”

人の尊厳は完全に無視されている。政府軍とセレカの双方の兵士が行っている権力乱用は本当に恐ろしい。
Rebelles en République centrafricaine via wikipedia CC-BY-2.0

中央アフリカのセレカの兵士たち wikipedia CC-BY-2.0

地方では兵士たちの権力乱用はさらに残忍だ。アメリカが撮影した衛星写真。村全体が破壊されている。

中央アフリカ@ONU_RCAアメリカの衛星写真にはボサンゴアの焼かれた村が映っているだけで、神の抵抗軍(LRA)の姿は見当たらない。pic.twitter.com/htIYOYdBuD—ewalifete (@frugalisorg) September 24, 2013

人権NGO団体 ヒューマン・ライツ・ウォッチ [fr] の報告によれば、少なくとも34の村で1,000件以上の家が破壊され、その場で住民の殺害も行われている。

Les premiers ont quitte leurs maisons, cinq d'entre eux, et ont ete regroupes sous un arbre … ils etaient attaches ensemble par les bras. Ils ont ensuite ete tues par balle l'un apres l'autre.

最初に家を出た人の内5人が木の下に集められ、…腕をひとまとめに縛られ、そして1人ずつ射殺されていった。

この争いには全ての人が駆り出された。幼い子供でさえも反政府勢力軍に採用された。下は少年兵の写真。

中央アフリカ:この国の恐ろしい状況。セレカは…手がつけられないhttp://t.co/4XS1S5LVSQ pic.twitter.com/Il1y3Mzs9o? Thierry Barbaut (@TBarbaut) June 28, 2013

組織的な略奪・破壊行為

オブザーバーの中には、この争いがキリスト教対イスラム教の戦いになりつつあると示唆する人もいる。キリスト教の市民と多くがイスラム教信者の反政府勢力の間の緊張は確実に高まっている。その一方で、この争いの本質は、宗教的なものというよりは経済的なものだと信じるオブザーバーもいる。国際危機グループ(ICG)の中央アフリカの専門家Thierry Vircoulonはこのように述べた。

la Seleka ne sont pas venus convertir les Centrafricains, ils sont venus les voler. Cela n'a rien a voir avec ce qui s'est passe au Mali.

セレカは国民を改宗させに来たのではなく、国民から略奪をするためにやって来た。これはマリで起こったことと同じではない。

ある住民 [fr] はこのような意見を共有した。

Les patrons militaires de la rebellion n'ont jamais eu l'ambition de reconstruire le pays. Ils savent qu'ils n'ont pas vocation a durer alors ils considerent Bangui comme un butin

反政府勢力軍の幹部が国を建て直そうとしたことなんてなかった。彼らは任務が長く続かないことを分かっているし、バンギを戦利品としてしか見ていない。

元国会議員で、現国民評議会員のBeatrice Epaye [fr] は、この国の悲惨な状況に絶望している。

Nous sommes les oublies de l’Afrique, meme ce conflit a ete oublie. Mon appel c’est qu’on ne nous oublie pas. Il ne faut qu’on nous laisse nous entretuer et on en est deja arrives la.

私たちはアフリカの忘れ去られた人々だ。この争いのことさえも忘れさられている。私が訴えたいのは、みなさんには私たちのことを忘れないでほしいということだ。私たちはお互いに殺し合ってはならない、でもこの国ではそれが実際に起きているんだ。
校正:Masato Kaneko