See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

冬季ロシアオリンピックの変わったお金

新しく発行された100ルーブルオリンピック紙幣。Youtubeスクリーンショット。

新しく発行された100ルーブルオリンピック紙幣。Youtubeスクリーンショット。

2014年冬季オリンピック開会式まで100日を切った。その日が近付くにつれ、ますます多くのスキャンダルが明るみに出てきている。最新のもの [ru] は先週中央銀行が発行したオリンピックをテーマにした新しい100ルーブル紙幣に関することである。 

まずロシア人ブロガー達が新しい紙幣に高い関心をもった。オリンピック記念に硬貨はよく発行されるが、今回はオリンピック記念に紙幣が発行された珍しい事例である(なお中国は2008年の夏季大会時に紙幣を発行した)。珍しいことに絵柄は横ではなく縦である。このお札の片側には一人のスノーボーダーがジャンプしている姿が描かれている。 この絵柄はロシア中央銀行がスポンサーになったあるコンテストから選ばれたものである。  オリンピックを最も象徴した絵を描いた優勝者は、 サンクトペテルブルク芸術アカデミーの学生、 Pavel Bushuyevだった [ru]. 

ブロガーのPavel ProtasovはBushuyevの勝利を称え、こうコメントした。 [ru]:

Надеюсь, банкиры таки договорились с автором и даже ему что-нибудь заплатили.

どうせBushuyevは銀行と取引して、たぶん何か見返りをもらったのだろう。

しかしながら、ロシア人ブロガー達がこの優勝したスノーボーダーの絵を発見 [ru] するのに時間はかからなかった。今やこの新しいお札はインターネットストック写真のStockExchangeからとってきた盗作であることが判明している。.

Screenshot of snowboarder photo on StockExchange.

StockExchangeのスノーボーダーの写真のスクリーンショット.

ブロガーのAndrey Malginは 数年前にモスクワのボリショイ劇場が改築されたときに起きた類似の出来事[ru]と比較した[ru]。

Эпик фейл можно сравнить только с известным случаем, когда Юрий Грымов нарисовал для Большого театра роскошный высокобюджетный логотип, а потом люди нашли эту красоту в старом каталоге изображений Aridi, где он продавался всем желающим за 99 долларов.

このとんでもない失敗は、YuriGrymovが ボルショイ劇場に豪華で大変高価なロゴを描いたものの、 その後人々がAridiという古いイメージカタログに美しい絵を発見し、結局99ドルで欲しがった者に売られてしまった悪名高い事例と瓜二つである。 

しかしながら、写真ブロガーのIlya
VarlamovはByushevと彼の絵を 擁護し [ru] 元々写真から起こしたものなのだから大した問題ではないと主張している[ru]。

Я вообще не понимаю, в чем проблема, что фигура сноубордиста срисована с фотографии? Как по мнению критиков надо было рисовать сноубордиста? Из головы придумывать? С натуры сидеть рисовать?

一般的に言って写真をもとに描かれたスノーボーダーの何が問題なのかが分からない。批判しているひとたちはスノーボーダーがどうやって描かれるべきだと考えているんだろうか?想像から?どこかのモデルから?

彼は批判意見に批判してこう付け加えた。

Вы вообще понимаете, как дизайнер работает? Ничьи права не нарушены, более того, если совместить 2 фигуры, то видно, что рисунок на банкноте не 100% копия… Совсем что-то граждане с этой олимпиадой тронулись. Такое впечатление, что где-то проходит конкурс, “найди больший позор для России”.

デザイナーがどうやって作品作っているのか分かっているのかな?実際もし2つのイメージを合体させたら例のお札の写真が100%コピーでないことは分かるだろう。つまり誰の権利も侵害されていないんだ。人々は今回のオリンピックの大会に全くまともじゃないよ。「ロシアにとってより大きな不名誉を探す」競争でもどこかでやっているかのようだ。

ソチ大会の開催が迫ってくるにつれてスキャンダルが増えてきているが、Varlamovは正しいのだろうか?ロシア人ブロガー達は、ロシアでのオリンピックの開催が大失敗に終わってしまうのではないかと、不満を言う口実を単に探しているだけなのだろうか?