See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

10枚の古い写真で1897年のビルマを振り返る  

大英図書館は世界各国の歴史的写真や地図、他挿絵を特色とする多様なコレクションをFlickrアカウント[en]上公開した。そこで1897年出版の本を2冊見つけたが、その中にビルマ(ミャンマー)の古い旅行写真が掲載されていた。写真からは、19世紀後半におけるビルマ社会生活の興味深い側面が垣間見られる。

以下の5枚の写真は、ジョージ・W・バード著Wandering in Burma(ビルマ放浪)から抜粋したものである。

Alguada Lighthouse

Alguadaの灯台

Sagaing Hills

サガインヒル

A steamer at Irrawaddy River

イワラジ川の汽船

Cargo steamers

貨物汽船

A pagoda in Rangoon

ヤンゴンのバコダ(仏塔)

アリス・ハートもまた1897年Picturesque Burma(絵のように美しいビルマ)を出版した。以下は同コレクションの写真である。

burma carriage

Taming a wild elephant

野生の象を飼い慣らす様子

Net fishing

網漁

Bamboo houses

竹製の家

burma women

校正:Maki Ikawa