トリニダード・ドバゴの首都の住民や観光客、現地で働く人々は、四日間連続して街を包んだ濃く黒い、不吉な煙に耐えなくてはならなかった [1]。
Welcome to Smoke of Spain! The capital of Trinidad and Tobago! @tv6tnt [2] pic.twitter.com/LehWEfQEvn [3]
— Mevon Soodeen (@XplicitMevon) January 29, 2014 [4]
トリニダード・ドバゴの首都、スペインの煤煙へようこそ！
この状況はソーシャルメディアで大きく取り扱われ、ネット市民は当局の明らかに遅い対応に我慢ならなかった。
Honestly I consider the deliberate (if they are deliberate) lighting of fires in the Beetham dump as 1.Terrorism. 2. Gross mismanagement — LJ Fresh (@ljzimberlis) January 30, 2014 [5]
正直言ってBeetham埋立地の（意図的かもしれない）出火は、テロかひどい不始末みたいなものだと思うよ。
I'm now dreading to pass the Beetham these few days, I see police, but they in their air condition cars @vsurajdeen [6] @DayVan_TeaMal [7] — Haydn Dunn (@HaydnDunn) January 29, 2014 [8]
Beethamを通るのが怖くなった。ここ数日は警察もいるけど、彼らはエアコンの効いた車の中だ。
濃い煙による、健康への潜在的なリスクを気にする人もいた。
Hospitals were placed on high alert after the toxic fumes from the Beetham Landfill sicken citizens — Clyde Jemmott (@outlaw961) January 30, 2014 [9]
Beethamの埋め立てによる毒ガスが市民を病気にさせてから、病院は厳戒態勢をとらされている。
Health Ministry: Smoke from Beetham landfill fires may be hazardous to health………NO WAY!!!! YOU SERIOUS! O.M.G! -_- — Ryan Richard Brown (@RyanBumpyBrown) January 30, 2014 [10]
保健省：Beetham埋立地からの煙は、健康に害を及ぼす可能性がある。
…そんな！！！嘘でしょ！
This beetham smoke is going to kill everyone — Nicola Scott (@NicolaScott_16) January 30, 2014 [11]
Beethamの煙によって皆殺しだ。
Geez have to work in this Wth. #Smoke [12] #Toxic [13] #Beetham [14] #Landfill [15] #Fire [16] #Poison [17] #POS [18] #TnT [19] #SwaggLife [20] http://t.co/CYDPNpAxCB [21]
— Android/FuzionBanton (@PRINCE_N4_SWAGG) January 30, 2014 [22]
なんてこった。こんな環境で働かなきゃいけないのか。
多くの中高生たちはこの問題を話題に挙げ、首都全体の学校閉鎖についてコメントした。思いがけない休日に喜んだものもいた。
Thank you beetham people for another day away from school
— Tyreke ₵00₱€® (@Maestro237) January 30, 2014 [23]
Beethamのみなさんのおかげで学校に行かなくてすみます。ありがとう。
Once again, give thanks to the beetham villagers, school's out✌️ — kaela archer (@kaelaarcher) January 30, 2014 [24]
Beethamの住人にもう一度感謝を。学校が休みだよ！
不満をもつものもいた。
Beetham needs to stop. I'd like to pass my exams without asthma. — Eliese ☺ (@x_Carterr) January 30, 2014 [25]
Beethamはやめるべきだ。喘息にならずに試験に受かりたいよ。
Men happy they getting sent home but what's going on in the Beetham is a serious health hazard. #thefog [26] #thesmog [27] — Jesé (@JesseJoseph2) January 30, 2014 [28]
家に帰れるやつらは嬉しいかもしれないけど、Beethamで起きていることは深刻な健康被害だ。
官僚もソーシャルメディアを用いてこの問題を知らせた。法務局のPrakash Ramadhar [29]はこのようにツイートした。
The Beetham Landfill and associated challenges will be dealt with at Cabinet today as top priority, beyond what is already in place#i4TANDT
— Prakash Ramadhar (@PrakashRamadhar) January 30, 2014 [30]
本日の閣議ではBeetham埋立地とその課題について、すでに取り組んでいるものよりも最優先事項として扱われます。
一方で、環境管理局 [31]の官僚はこのような投稿をした。
ICYMI! The EMA met with SWMCOL yesterday morning to assess the current issue regarding the Beetham Landfill fires, and issued a joint…
— EMA (@emauthority) January 30, 2014 [32]
念のためにお伝えします。先日の朝、環境管理局はSWMCOL（訳注：廃棄物処理業の株式会社）と面会し、Beetham埋立地の問題について評価を下し、共同宣言を発しました。
当局によりどのような決定的行動がとられるかが、今後の課題である。
ツイッターのハッシュタグ#Beetham [33]を使って、この状況がどのように発展していくか監視することが可能だ。