See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

アフリカ諸国:安全な水のミレニアム開発目標達成は困難

Point d'eau du village de Mwamanongu, en Tanzanie. CC-BY-2.0

タンザニア、Mwamanonguの水道水源 CC-BY-2.0

ベニンに拠点をもつアフリカ浄水協会の記者、Virgil HOUESSOUは安全な水に関するミレニアム開発目標(MDGs)については悲観的な観測をしている。彼は総合ブログのウオッシュ・ジャーナリストに下記のように記している[fr]。

A quelques mois de l’échéance de la réalisation des OMD [Objectifs du millénaire pour le développement],  beaucoup de défis restent à relever dans le secteur de l’eau et de l’assainissement. De nombreux pays africains trainent encore le pas et ne sont pas sûrs de les atteindre

ミレニアム開発目標(MDGs)達成期限まで、数ヶ月あるが、水および公衆衛生の分野にはまだ多くの課題が残されている。多くのアフリカ諸国は今なおこの問題に全力で取り組まなければならない状態であり、それ故に目標達成はきわめて不確実である。

校正:Jiro Tominaga