See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

中国でまたひとり、チベットのアイデンティティーと文化を称える歌手が逮捕される

チベットの人気歌手ギェペが、コンサートで歌った後に逮捕された。画像はユーチューブ動画をスクリーンキャプチャしたもの

チベットの人気歌手ギェペが、コンサートで歌った後に逮捕された。画像はユーチューブ動画をスクリーンキャプチャしたもの

チベット人歌手ギェペが、2014年5月24日に四川省で数千人が集まったコンサートで公演を行った直後に逮捕された。

そのコンサートはチベットの青年グループによって開催されたもので、現地当局から許可を得ていた。さらにVoice of Americaの記事によると、チベットの言葉と文化の重要性を呼びかけるためのコンサートだった。

ギェペはアムド地方アバ(訳注:このアムド地方というのはチベット族自身による区分で、中国チベット自治区内のアムド県とは異なる。アバは中国の行政区分では四川省西北部にある)出身の人気歌手である。2012年には、彼の宗教指導者との別離による心の痛みと、チベット民族団結への強い願いを表現するアルバムをリリースした後、長期に渡り姿が見えなかった。以下は彼の歌「あなたのもとへ」で、歌詞 はGrey Buffaloにより英語に翻訳されている。

中国で起訴されたチベット人歌手は、ギェペがはじめてではない。2008年3月のラサでの騒乱以来、チベット人アーティストたちも政治弾圧の対象になっている。チベット人作家で詩人のツェリン・オーセルは、一連の取り締まりを「文化革命と同じやり方だ。ただ呼び方が違うだけだ」と表現した。

昨年12月、ティンレー・ツェカルとゴンポ・テンジンがチベット自治区那曲地区比如県で逮捕された。 両者ともチベットのアイデンティティーと文化、言葉について歌う歌手だ。ティンレーは、「歌を聴かせてチベット人の反政府感情を扇動した」として禁固9年の判決を言い渡された。彼の歌をユーチューブで聴くことができる。

2012年4月、「雪の民たちよ、チベットの旗を掲げよう」というアルバムをリリースした 人気チベット人歌手のロロが逮捕された。最終的には2013年8月に禁固6年の判決を言い渡された。以下はユーチューブにアップロードされている彼の歌だ。

歌詞の一部を抜粋

雪の国への忠誠心を高めるため
チベットの完全な独立のため
私たちが目指すものを自ら悟り
雪の民たちよ、チベットの旗を掲げよう

2012年3月、人気歌手ウゲン・テンジンが「心の血は永遠に流れる」というアルバムをリリースした後に拘束された。彼の歌の中には、ダライ・ラマやカルマパといった宗教指導者 に捧げられているものもある。以下は彼のアルバムの代表曲「心の血は流れる」の歌詞を高峰浄土が英語に翻訳したものだ。

2011年、有名な女性歌手ホルツァン・ラルン・ツォが、他の人気チベット人歌手や音楽家とともに甘粛省甘南チベット族自治州夏河県(訳注:チベット語での名称はSangchu県)でのチベット文化ショーに参加する前に拘束された。ユーチューブに彼女の歌がアップロードされている。

コメントする

Authors, please ログイン »

コメントのシェア・ガイドライン

  • Twitterやfacebookなどにログインし、アイコンを押して投稿すると、コメントをシェアできます. コメントはすべて管理者が内容の確認を行います. 同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.
  • 他の方には敬意を持って接してください。. 差別発言、猥褻用語、個人攻撃を含んだコメントは投稿できません。.