See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

中国蘭州市の水道が発ガン性化学物質により汚染

蘭州市当局が、深刻な汚染を理由に水道水を飲まないよう住民に警告したことから、市内のスーパーマーケットでは、人々がミネラルウォーターを必死になって買い求める事態となった。

市によると、発ガン性の高い化学物質ベンゼンが水道設備から多量に検出された。水道水は一時、安全とされる値の20倍 もの危険なレベルに達したという。

蘭州市は中国北西部の工業都市で、水の供給を黄河に大きく依存する。開発が遅れた中国西部地域の経済活性化を目的に国が様々な施策を実行した結果、近年、この人口400万人規模の蘭州市にも投資ブームの波が訪れた。

lanzhou

水道水の飲用は控えるようにとの市の警告後、慌ててミネラルウォーターを買いあさる蘭州市民。

蘭州市で水道水供給を一手に請け負うフランスの水処理会社ヴェオリアは、国営の新華社通信に、汚染はこの地域にある石油化学会社によって引き起こされた可能性があると 語った

蘭州市を首都とする甘粛省の広報は、新浪微博という中国版ツイッターの公式アカウントで 以下のようなコメントを掲載した。

【未来24小时兰州居民不宜饮用自来水】4月11日凌晨3时起,兰州威立雅水务公司向水厂沉淀池投加活性炭,吸附有机物降解苯对水体的污染。11日上午11时,停运北线自流沟,排空受到污染的自来水。在此期间,市区降压供水,高坪及边远地区停水,限制生产性用水。未来24小时自来水不宜饮用,其他生活用水不受影响。

蘭州市の水道水は今から24時間、飲用を控えてください。。4月11日午前3時、(本市の)水道事業者・蘭州ヴェオリア・ウォーター社はベンゼンを分解するため、沈殿槽に有機物を吸着する活性炭を入れました。同日の午前11時には汚染水除去のために、北部にある水路設備の稼動を一時停止しました。この間、都市の中心部へは減圧方を用いて水が供給されますが、高平市や辺境の地域については断水となり、工場での水の使用も制限されます。今後24時間、水道水は飲用には適しません。なお、その他の水源への影響はありません。

現地メディアは住民が先月、水道水が臭うと苦情を申し立てたものの、市当局が水質基準を満たしているとしたと 伝えた。当時、水質汚染の話を広めた住民は中国の法律に照らし「噂をまき散らす人」やその噂に「関与した者」というレッテルを貼られた。 

中国で草の根の環境活動が勢いを増す中、蘭州市の水道水危機は国中を釘付けにし、増加の一途をたどる汚染を浮き彫りにした。2013年には元ジャーナリストの有名ブロガーがネット市民に呼びかけ、汚染された地元河川の写真を撮影しようというオンライン・キャンペーンを立ち上げた

蘭州市の水道水汚染は金曜の夜、新浪微博の注目話題のベスト3に入った。

『チャイナ・デイリー』は新浪微博の公式アカウントで以下のように更新した

【已切断污染源 政府免费提供安全水】兰州市应急处置领导小组基本找准了污染点,并马上予以切断。有关方面正从周边地区调运桶装水和瓶装水,将通过各区政府和辖区街道、社区,向广大市民免费提供

「汚染源を除去、 政府は安全な水を無償提供」蘭州市の危機対策チームは汚染原因を絞り込み、その箇所を除去するよう指示した。関連部門によって近隣から集められたミネラルウォーターや大量の水は、様々な行政部署や機関を通じて住民に配布される予定。

新浪微博のユーザーたちは外国企業に市の水施設の管理を任せたことを批判。コメディアン・アーティストのZhang Gangはこうつぶやいた。

 呼吁兰州政府调拨安全的饮用水,向市民免费发放!给出正面、准确的解释!接连不断的水污染让百姓情何以堪?洋鬼子控股的自来水厂能相信吗?把自来水厂卖给法国人,谁卖的?谁同意的?

蘭州市は安全な飲料水を集めて住民に無料で配るべきだ! 今回の件はきちんと、直に説明されてしかるべきだ! 我々は外国人の管理する水道会社を信頼出来るのか?誰がフランス人に水道会社を売ることにしたのだ?誰なんだ?契約にサインしたのは?

50万人以上のフォロワーがいる新浪微博ユーザーの北京厨子はこう 書いた。 

这是政府做的最傻逼的一件事。最应该国营的放给外人做。我能不怀疑有人从中赚大钱么

政府が行ったことの中でも、最も愚かなことだろう。政府が運用すべき水道を外国人に任せるとは。その契約をすることで利益を得た人間がいるのではないかと思う。

コメントする

Authors, please ログイン »

コメントのシェア・ガイドライン

  • Twitterやfacebookなどにログインし、アイコンを押して投稿すると、コメントをシェアできます. コメントはすべて管理者が内容の確認を行います. 同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.
  • 他の方には敬意を持って接してください。. 差別発言、猥褻用語、個人攻撃を含んだコメントは投稿できません。.