[1]元祖イギリストースト。撮影： Hajime NAKANO（Flickrユーザー）。CC BY 2.0
とある日本のご当地おやつに、インターネットユーザーたちが驚いている。「イギリスフレンチトースト」 [2]は、本州最北の青森県で親しまれている「イギリストースト」という菓子パンの一種である。イギリスとフランス、この二つの国籍のごちゃまぜ状態に困惑している人もいる。
日本の各都道府県は、大抵、他の場所では手に入りにくい独自のおやつを生み出す。このため、青森県外に住む人々が、イギリスフレンチトーストがどのようなものかを理解するのは難しいようだ。
青森には定番おやつとして「イギリストースト」という物があるのだが、近年ＴＶで取り上げられてからいい気になって期間限定のバリエーションを増やしている。それがとうとう「イギリスフレンチトースト」なるわけのわからない食べ物に進化した。 pic.twitter.com/XDZKzfgpW6 [3]
— 須藤ミツアキ＠五月雨改lv.145 (@tokiwayu1991) November 8, 2014 [4]
元々のイギリストーストは、分厚くカットした食パン2枚に薄くマーガリンを塗った、青森県民に人気のおやつである。マーガリンの上から砂糖が振りかけられており、2枚の食パンがサンドウィッチのように重なっている。
青森のイギリストーストは、様々なコンビニおやつの中で定番商品となっている。
私が今まで見つけたイギリスフレンチトーストの数々。 pic.twitter.com/rH5wtYYf5O [5]
— Rika Ebina (@ebi_twit) November 18, 2014 [6]
イギリスフレンチトーストの特徴は、グラニュー糖ではなく、カスタードが使用されている点である。グラニュー糖が使われていないからと言って、甘くないわけではない。
イギリスフレンチトースト プリン風味 が発売されたので明日の朝ごはん用に買ってみた。 pic.twitter.com/U9L6o2pmpA [7]
— 桜 (@cherry_aozora) November 5, 2014 [8]
同じ日本語を話す日本国民の間ではあるけれども、イギリスフレンチトーストを青森県外の人々にうまく伝わっていないようだ。
若干ネットで話題になった、青森限定？のパン。 イギリストースト 色々種類がありますが、イギリスフレンチトーストとか思わずどっちだよとかツッコミたくなりますね(＾ω＾) pic.twitter.com/BKb2lpGgMN [9] — てんじょー (@_tenjo) November 15, 2014 [10]
この少々矛盾したネーミングは、インターネット上でちょっとした話題となったようだ。