See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

ペルー:溺死しかけた遊泳者を海水浴客たちが「人間の鎖」で助ける

アリカビーチでの人間の鎖。写真がツイッターで多くの人によってシェアされた。

アリカビーチでの人間の鎖。写真がツイッターで多くの人によってシェアされた。

3月1日の日曜日、ペルーの首都リマから18マイル南にあるアリカビーチで驚くべき親切な行動が起こった。

この出来事をエル・コメリオ新聞のWhatsApp アカウントへ伝えたアレファンドロ・エスピノーザ氏によると、ライフガードは激しい波のせいで海に入れずにいたが、波にもがく4人の遊泳者を救うため海水浴客が大勢で人の鎖を作ったそうだ。ペルーのニュースウェブサイトTawi.peもこの出来事を取り上げている。

Tawi.peのサイトには次のような説明が載っている。

[…] al percatarse que los rescatista no se abastecían para sacar del agua a los bañistas, los que se encontraban en el lugar armaron una cadena humana espontáneamente para poder ayudar.
A pesar de que había salvavidas, era complicado sacara (sic) a los bañistas, pues la corriente y las olas eran muy fuerte. Pero finalmente, la cadena humana pudo salvarlos y los que participaron del rescate recibieron los aplausos del público.

[略]救助員はいたが、海流と波がとてもひどかったため、水中から遊泳者たちを救い出すのは困難であった。

救助員たちがその遊泳者たちを救助できないと悟った時、そこへいた人々は自ら人間の鎖を形成し、救助に成功した。[中略]しかしついに、人間の鎖は彼らを救い、救助に参加した人々は公衆から拍手喝采を得た。

このニュースは様々なメディアで見出しを飾り、ツイッターユーザーは人間の鎖の写真をシェアした。

50人もの海水浴客は4人を救うため、一つの「人間の鎖」を形成した……

人間の鎖はアリカビーチで溺死の危険にある4人を救出した。

アリカビーチで海水浴客によって作り上げられた人間の鎖は溺れかけていた4人を救った。

あるツイッターユーザーは希望に満ちたメッセージを書いている。

人間の鎖で人を救った遊泳者たちの結束力を目の当たりにしたおかげで、人間性というものを信じることができるね!

幸い、ペルーではこのような親切な行為は珍しくない。数年前にペルーのウカヤリで、病状の芳しくない3人の患者を乗せた小さな飛行機が離陸するために、何百人ものバイクのタクシー運転手が車両のライトで飛行場の滑走路を照らしたことがあった。

校正:Izumi Mihashi