アフガニスタン人郷愁のあるあるネタ#GrowingUpAfghan
母の日、2010年アフガニスタンにて。 Wiki画像より。
カルダモン入りのお茶から常習的遅刻まで――故国にいようが外国に住もうが、アフガン人には国民的伝統がアイデンティティの一部として完全に染みついている。
ここ数週間、彼らはTwitter上で、#GrowingUpAfghan（アフガンっ子）というハッシュタグを使い、家族やピラフ、ハデ婚やその他もろもろについての思いを投稿してきた。
そこから一覧できるのは、郷愁やユーモア、そしてあふれんばかりの祖国への愛だ。
親の小言は止まらない！
アフガンの子供たちは通常、結婚までは両親と暮らすが、その家庭内では、年長者がゆるぎない権力を持つ。親は自分の子らに最も期待をかけ、よその子のほうが出来がいいと、目ざとく見つけて自分の子らに注意する。もっとがんばれと励ますときの常套手段だ。
#GrowingUpAfghan When your family is all like “Why can't you be like so and so?” That happened tonight w @HabibKhanT …
— Ali M Latifi (@alibomaye) July 18, 2015
＃アフガンっ子、それは家族皆から「なんであんたは、ああいうふうにできないの？」って言われるとき。今夜言われたよｗ
小言は続くよどこまでも！
#GrowingUpAfghan defined in a single term: “Mardom chi migoya?”
— Ali M Latifi (@alibomaye) July 15, 2015
＃アフガンっ子、それはこの一言に尽きる。「世間様は何て言うやら？」
実際、アフガン人は世界で一番しつけにこだわる。私が今でも覚えているのは、母がよく私に電話口で親戚と話をさせ、「お子さんたちや他のご家族はお元気ですか」と尋ねさせたことだ。私の母だけではなかった！
When your parents force you to speak to your relatives on the phone #GrowingUpAfghan
— •Haleywiz• (@HaleyShaubzada) July 20, 2015
親戚たちと電話でしゃべれ、と両親が強制してくるとき。＃アフガンっ子
もしアフガン人が親戚の家を訪ね、昼食か夕食をご馳走になってくることがあったら、母親は誰でも必ず、「そのお宅の食器はきれいに洗ってきたろうね」と確認する。アフガン人の親にとって、子育てがきちんとできている証しなのだ。
#GrowingUpAfghan when your mom made you wash the dishes every time you went to your relatives’ houses.
— Spogmay Waziri Kakar (@Spogmayy) July 15, 2015
＃アフガンっ子、それは親戚の家に行くたびに、ママにその家の食器洗いをさせられること。
週末だろうが平日だろうが、朝寝坊は能無しのすることだ。
#GrowingUpAfghan your dad wakes you up at 6 am for no reason on a weekend because you can't be tambal in life
— Zachary Hashemi (@Sheikh_Brotein) July 20, 2015
＃アフガンっ子、それは週末の朝6時にパパに起こされること。それも「人生怠けてちゃだめだ」というだけの理由で。
お仕置きはいつだって連帯責任だ。
#GrowingUpAfghan when one of your siblings did something wrong but your mom punished everyone for it.
— Spogmay Waziri Kakar (@Spogmayy) July 15, 2015
＃アフガンっ子、それはきょうだいの誰かが悪いことをしたとき、ママが全員をお仕置きすること。
そして収納スペースには創意工夫がつきものだ。
#GrowingUpAfghan this didn't really have cookies inside. It had sewing material pic.twitter.com/uq0KRA9iEi — Wurishmeen (@Afgeezy97) July 15, 2015
この缶の中身はクッキーじゃなくて裁縫道具。
画像は afghan aid.org.ukより。再利用許可済。
お茶はアフガン人の日常生活の中心にある。特別な日でも酒はめったに出さず、ティーポットが出てくることが多い。
My dad just asked me to make him tea when it's 84 degrees outside #GrowingUpAfghan
— morrasa (@merrrrber) July 19, 2015
さっきパパにお茶を淹れてくれって言われた。外気温29℃なんだけど。
ごちそうやお客さんは、アフガン人の子供時代の最高の思い出だ。特にごちそうは。
Great #Eid party, the host couldn't resist not to have any of these as #Afghan #growingupafghan pic.twitter.com/nIIOtdfGQo — Zheela Nasari (@ZheelaJ) July 20, 2015
イード（断食明け）の大パーティー。アフガン人、アフガンっ子としては、もてなす側も食べるのが待ちきれない。
アフガン料理のレパートリーの目玉には、ボラニ（野菜を挟んで焼くか揚げるかした薄いパン）やピラウ（肉やレーズン、人参、ピスタチオ、アーモンドの入った炊き込みご飯）、マントゥ（肉入り蒸し餃子）などがある。
Best part of #GrowingUpAfghan pic.twitter.com/L9zE8M0XPE
— R (@razmeezy) July 15, 2015
アフガンっ子でよかった
でももし、ごちそうとお客さんの二択を迫られたら、迷わずお客さんを選ぼう。でないと親の小言が止まらないから。
#GrowingUpAfghan where you can't eat the dried fruit/nuts that was set up for the maimanah or your mom would murder you when everyone left.
— ɱąཞყąɱ ɧąıɖąཞ (@_baery) July 22, 2015
ごちそうに飾り付けられているドライフルーツやナッツ類は食べてはいけない。もし食べたら、客が皆帰った後でママに殺されるだろう。
たとえお客が一番ケチな親戚でも。
When you ask that Afghan uncle for ur Eidi….😂 nah why is kaka jan so stingy tho #GrowingupAfghan #Eid2015 pic.twitter.com/Nzmdh8ixlU
— Afghan Girl Problems (@AfghanGirlProbz) July 18, 2015
アフガンのおじさんにイーディ（お年玉）ちょうだいって言ったら…。そりゃないでしょ、もう、おじさんったら、なんでそうケチなの
ジャーナリストのフルド・ベザンは、招待客数千人の巨大結婚式を思い起こしている。それは単に親戚が集う場というだけでなく、親たちにとって息子の嫁を探す場でもある。
#GrowingUpAfghan When you go to a wedding and your mum and aunties try to pick out a wife for you
— Frud Bezhan (@FrudBezhan) July 15, 2015
＃アフガンっ子、それは結婚式に行くと、ママやおばちゃんたちが「お前の嫁さん」候補を見繕いはじめること。
それに、招待客全員に、ひとり残らず挨拶しなければならない。
#growingupafghan having to say hi to over 1 million people when a party shows up
— abe nevin (@ABENEVIN) July 22, 2015
アフガンっ子は新郎新婦入場までに、百万人以上と「こんにちは」しなきゃならない。
優れた長所は他にあるけれども、あるいはたぶんそのせいで、アフガン人は時間を守らない。彼らがもし、あと5分から10分かかると言ったら、それはまだ着て行く格好を迷っているか、または家を出たばかりという意味で、つまり30分から1時間遅刻する、ということである。
#GrownUpAfghan when 10 minutes means anything between half an hour and a whole day.
— nushin arbabzadah (@NNushin) July 16, 2015
アフガンっ子にとっての10分間は、30分から丸1日までの時間を意味している。
#GrowingUpAfghan u tell someone on the phone you are 5 minutes away when u know u've just left home & won't get there anytime soon 😜
— Marzia Faraz (@Marzofaraz) July 19, 2015
アフガンっ子が電話で5分後と言うのは、家を出たばかりですぐには着かないとわかっている時だ。
最後に大事なことをひとつ。アフガン人のファッションの流儀は「痛みなくして得るものなし」だ。
#GrowingUpAfghan the heaviest dress you'll ever try on, lost of bangari and a KUCHI headpiece pic.twitter.com/aG4TxQqTgP
— diana (@taoszain) July 15, 2015
＃アフガンっ子が身に付けた、これまでで一番重い服。見えてないけど、これにBangari風アクセサリとクチ族の髪飾りもつけてる。
このハッシュタグはまだトレンドにあがっており、アフガン人たちは今も思い出を投稿している。
