See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

夏の車中でピザは焼けるのか? イスラエルの有名シェフが実演

(記事中のリンク先は英語またはヘブライ語のページです)

Israeli celebrity chef Haim Cohen demonstrates what happens if you put a pizza in a hot car for 30 minutes. (YouTube: Beterem: Safe Kids Israel)

イスラエルの有名シェフ、ハイム・コーエン氏は、暑い車中にピザを30分置いたらどうなるか実演してみせる。(YouTube:Beterem-Safe Kids Israelより)

イスラエルのNGO団体Beterem: Safe Kids Israel(訳注:Beteremはヘブライ語で「あらかじめ」を意味する)は、有名シェフのハイム・コーエン氏と組み、「夏の中東の車中は、どれだけ暑くなるのか?」などと軽いノリで市民に生活の安全を訴えている。しかし、これは笑い事ではない。世界中でも多発しているように、イスラエルでは2008年以降、誤って子供が車内に放置され、死に至ったケースが16件起きている。

イスラエルメディアの「ザ・タイムズ・オブ・イスラエル」によると、2008年から2015年の7年間に、349人の子供が車内放置されていたとのこと。

The vast majority (84%) of the children left behind in cars were between the ages of 0 and 4. The kids were most commonly left in private vehicles (84%), but they were also forgotten on school buses, public buses, and even Jerusalem’s light rail.

車内に放置された子供の多く(84%)は0歳から4歳児。ほとんどの子供は自家用車に置き去りにされていたケース(84%)だが、他にもスクールバスや、公共バス、エルサレム市内を走る路面電車でも子供の車内放置はおきている。

Beer Sheva, in southern Israel, hit a high of 115 degrees Fahrenheit on Wednesday, May 27, 2015. (Image credit: Sara Teichholtz)

南イスラエルの町ベエルシェバでは、2015年5月27日に最高気温が華氏115度(摂氏約46.1度)を記録した。(画像:Sara Teichholtz)

2015年5月27日水曜日にコーエン氏のフェイスブックに動画がアップされてから、14万5000人以上が視聴し、3000件の「いいね!」と4000件のシェアを集め、200件以上のコメントが寄せられた。フェイスブックのキャプションには一言、次のように書かれている。

(בכל יום !!! (והיום יותר מתמיד

(Every day!!! And today more than ever.)

これが毎日!!!(そして今日も最高気温の記録更新)

動画をアップした日には、この時期の最高気温を記録し、ある地域では最高気温が華氏115度(摂氏46.1度)に達した。

「ハイム・コーエンと車の中でクッキング」と題した動画は、コーエンシェフの「新クッキングショー」への挨拶から始まる。

Chef Haim Cohen, Israel, Child Safety, Beterem

Chef Haim Cohen, Israel, Child Safety, Beterem

「今日は、車の中での料理方法をお教えしましょう」

“That's right! In the car! It's simple, it's easy, and it's hot.”

「そうです! 車の中です。手早く簡単に作れて、そして熱い!」

動画はシェフがピザを作る準備から始まる。まず生地をクッキングシートに敷き、ソースを伸ばして、チーズ、コーン、オリーブ、マッシュルームをトッピング。

Chef Haim Cohen, Israel, Child Safety, Beterem

そして、準備できたピザを車中に置き、視聴者に向かって「このまま30分置きます。そして時間が経ったら見てみましょう」と。

Chef Haim Cohen, Israel, Child Safety, Beterem

Chef Haim Cohen, Israel, Child Safety, Beterem

30分後、コーエン氏が車のドアを開けてみると、ピザは端から真ん中まで真っ黒焦げ。

Chef Haim Cohen, Israel, Child Safety, Beterem

Chef Haim Cohen, Israel, Child Safety, Beterem

動画の最後にはシェフからのメッセージが。

Dear friends: in the summer, the car is exactly like an oven. Don't leave a child alone in a car, not even for a single minute! Every summer there is a sharp rise in accidents involving children. Share this video and prevent the next tragedy.

動画をご覧の皆様。夏場の車中はまるでオーブンです。たった1分でも子供を置き去りにしてはいけません。毎夏、子供を巻き込んだ事故の件数はぐっと増加します。この動画を共有して次の事故を防ぎましょう。

こちらから1分間の動画(ヘブライ語・英語字幕)が視聴できます。

こちらもご覧ください:ザ・タイムズ・オブ・イスラエル