See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

節約したい奥様方、旦那様のパンツをあなたの肌着にリメイクしては? 詳細はロシアのTV番組で

テレビ番組「健やかな生活」の一場面。エレナ・マリシェヴァが司会を務める。(YouTubeからのスクリーンショット)

テレビ番組「健やかな生活」の一場面。エレナ・マリシェヴァが司会を務める。(YouTubeからのスクリーンショット)

ロシア経済は、厳しい時を迎えている。石油は安く、西洋諸国の経済制裁措置により、対外債権へのアクセスを断たれ、最先端技術も導入できない。政府は、ウクライナに続き今度はシリアに軍事介入し、もはや誰にも想像がつかないほどの巨額が費やされ、女性たちは男性用下着を肌着として着用するよう推奨されている。最後のところが気になる? 実は、ロシアのネットワークテレビが10月初旬に放送した昼の番組で、男性用下着をタンクトップに作り変えることでロシア人女性がいかに節約できるか、という話が紹介されていたのだ。

この番組は「Zhit’ Zdorovo(健やかな生活)」というタイトルで、セラピスト・教師・医師・大学教授を兼ねるエレナ・マリシェヴァが司会を務め、より健やかな生活を持続させる方法を視聴者に伝授している。放送しているのはロシア最大の国営テレビ局、Pervyi Kanal(第一チャンネル)だ。

男性用下着を女性の肌着に変身させるという話が紹介されたのは、「苦境を生き延びよう!」という新コーナーの第1回目だった。この企画では、マリシェヴァが、家庭に普通にあるものをより有効活用するためのちょっとした知恵を紹介する。このコーナーの後続回では、「お子さんのリュックサックをよみがえらせる」方法や運動靴を防水加工する方法が、スタジオの観客の前で実演された。

「ロシアの国民は、物価高や金融危機、ルーブルの変動などに苦しめられています。そんなみなさんに解決策をお教えしましょう」視聴者にそう語りかけるマリシェヴァは、オレンジのワンピースにオレンジの靴を履いてめかしこんでいる。このコーナーの後半で2枚の男性用下着を扱う際には、彼女がアップルウォッチスポーツを身につけていることもはっきり見えるが、同製品は、ロシアでは少なくとも2万3990ルーブル(約4万4000円)の小売価格で売られている。マリシェヴァが、スマートウォッチの代用品になる下着を使ったアイデアを提案してくれるかどうかはわからない。

番組中、マリシェヴァと白衣のアシスタントチームは、2枚のブリーフをはさみで切り裂き、観客の中から選び出した若い女性に被せてみせた。これは素敵な水着にもなるのよ、とマリシェヴァが指摘すると、ステージに上げられた女性はほほ笑んだ。

マリシェヴァが男性用の下着を身につけるよう女性に指示する場面は、YouTubeでも抜粋して取り上げられ、4万6000回以上視聴されている。そのページでは、「高評価」が76、「低評価」が220となっている。

校正:Rie Tamaki