See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

イランから初雪の写真をお届けします

この写真の著作権はアカウント@GaryLewisUNにあるよ。#テヘランはすごい雪だね。 #Iran

2015年12月7日の朝、イラン北部の人々が目を覚ますと、あたりには白く降り積もった雪の世界が広がっていた。

イランという国をあまり知らない人は勘違いしがちだが、熱帯や砂漠とは気候が異なる。実は、イランでは四季の変化が感じられるのだ。そのためアルボルズ山脈に囲まれた首都テヘランには、最高の冬のスキーリゾートがいくつかある。

本格的な冬の到来前、12月に雪が降るのはイランでは珍しい。実は、前回このような大雪が降ったのは2014年2月のことだ。当時は、予想外の豪雪のためにあちこちで道路が封鎖された。豪雪はイランでは異例なため、2008年1月の大雪では首都テヘランが雪に閉ざされ、2日間にわたり非常事態宣言が出されるほどだった。

ソーシャルメディア上では、2015年の初雪に関連した投稿をする人が多かった。国連のイラン常駐コーディネーターであるゲイリー・ルイス氏は、イラン国外に住む友人にテヘランの美しい雪景色を楽しんでもらおうと、初雪の写真を投稿した。

数日のうちにまた雪がこんなに。今までに、テヘランがこんな姿になったところは見たことがないよ。ふるさとを離れた友よ、同胞よ。この雪景色をお楽しみあれ。

アフマド・ホメイニさんは、1979年に起きたイラン革命の指導者ホメイニ師のひ孫だ。10代の彼は、テヘランで木が雪に覆われている写真を投稿、「初雪だよ。学生たちも大喜びだ」とコメントした。

• برف نو ، روز دانشجو مبارك…

A photo posted by سيد احمد خمينى (@ahmadkhomeini) on

12月7日は イラン学生記念日だ。1953年同日、革命前のパフラヴィー政権治安当局とテヘラン大学の学生が衝突し、学生たちが殺害されたことに由来する。

イラン人のインスタグラムユーザーであるバーバク・ラヒーミーさんも、テヘランにある ミーラード・タワーの絵のように美しい写真を、「#雪! #秋の」というハッシュタグをつけて投稿している。

  #برف #پاييز ى! #❄️ #🌨   A photo posted by Babak Rahimi (بابک رحیمی) (@babakrahimi) on

イランのソーシャルメディアに投稿された初雪の写真を探したいなら、インスタグラムで#برف(雪)というハッシュタグを使って検索しよう。

校正:Rie-Tamaki