See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

保守的なタジキスタンでさえ春は売られ続ける

タジキスタンの売春産業廃絶はいかに?(参考画像:ウィキペディアより、アムステルダム赤線地区)

タジキスタンの売春産業廃絶はいかに?(参考画像:ウィキペディアより、アムステルダム赤線地区)

(原文公開日は2015年10月19日です)

先週、保守的なタジキスタンで一番話題に上ったのは「セックス」のことだった。これは、政府が売春婦に対して厳しい取り締まりを実施し、時期を同じくして、国内初のオンラインアダルトショップが物議を醸したことによる。

売春法の改定に伴い、売春婦の2度目の違法行為に対し、さらなる厳罰及び2週間の禁固刑を科す可能性が含まれる。

政府の売春婦取り締まりの実施は昨年頃にさかのぼる。2014年の春と夏には、当局がナイトクラブやレストラン、バー、ホテル、赤線地区に踏み込んで売春婦の捜査を行い、これらの拘束者を戒めた。

強硬な態度をとる非宗教政権下のメディアが2015年に報じたところによると、 売春婦たちは客引き行為を隠すためにヒジャブを着用しており、起訴内容を実証するすべがないという。また、タジキスタンの法律では売春客は罪に問われないが、実際にはテレビのニュースや内務省のサイトに顔が出ないよう、大半の客が賄賂を払っている。

売春事業に反対するパブリックキャンペーンは無残に失敗し、同国のネットユーザーは、現状において厳罰化による変化がみられるのかどうかで意見が分かれた。

激しい怒りを帯びたものから……

Их надо казнить ,по закону шариат !!!АТО через пару недель они занимаются своего грязной дело.

シャリア法に裁かれるべきだ。さもなければ、2週間で彼女たちは汚らわしい仕事に復帰するだろう。

寛容と理解にあふれるものまで、さまざまな見解が示された。

Они не от хорошей жизни наверное вышли в панель

生活がきびしいから身を売るようになったんだ。

売春婦を擁護しながら、タジキスタンのネット上の声に共通する家父長制に背くコメントもみられた。

Да ещё была бы нормальная работа в Таджикистане, то 100% они на панель не вышли бы, а жить всем хочется хорошо, людям с образованием с хорошей зарплатой не найти, а куда идти тем у кого нет образования? Это тут такие смелячки пишут пошла бы туалеты мыть, агаааааа это только слова, а коснись так и тоже пойдёшь ноги раздвигать, вкусно покушать , красиво одеться и т.д

タジキスタンに良い仕事があれば、誰も売春なんかしない、それは確か。みんなが良い生活をしたいと思ってる。だけど高学歴の人さえ満足な給料の仕事が見つからないっていうのに、学歴のない人がどうやって仕事を探せと? そういう女の子たちは、トイレ掃除のほうがましって言うけど、そんなの口先だけ。あの女性たちの立場に立ったら、ぜいたくに暮らすために脚を開くんでしょうよ。

一方ではこの度の可決法案を皮肉り議員に挑発的だ。

Внимание вопрос – каким путем они должны заработать на штраф? – отвечает господин Паташов

質問。罰金を払うために彼女たちはどうやって金をかせぐんだ?

В ответ на этот шаг, проститутки подняли тарифы на обслуживание.

法律に伴い、売春婦はサービスの値段を引き上げた。

他に売るほどのものもなく

タジキスタンはソビエト連邦からの独立以降、また1992年に勃発し1997年まで続いた内戦により経済的困難と社会的岐路に直面している。国内に蔓延する汚職、管理怠慢、民族主義、法律の不整備等が国家の困窮を招き、国外移住者からの送金への依存度が、世界の他の国々と比べても高い。

経済的・政治的パトロンであるロシアも厳しい時代に突入し、タジキスタンにリバウンド効果をもたらした。 ほんの数日前にも、旧ソ連の中央アジア諸国で最も飢餓に陥りやすい国としてタジキスタンの 名前が挙がった。

この状況で女性は一層の苦境に立たされている。夫がロシアに渡り、多くが何の手がかりもなく失踪し、時には再婚していることもある。

一度結婚した女性は、再婚するのが難しい。ムスリムが多数派を占める国では、結婚の条件として処女性が求められる傾向があるからだ。このため、 処女検査は幸福な結婚の基盤とされ、実施数が増加している。

タジキスタンの経済的な絶望により、年若い母親たちは自殺に追い込まれ、中には国内やロシアで売春をする道を選ぶ者もいる。

フェイスブックユーザーのディロヴァール・ムナヴァロフは、売春婦に禁固刑を科しても何の解決にもならず、それどころか彼女らが以前から直面している危険が増すことになる、と解説をした。

НЕТ. Повышение штрафов и 15 суток сделают ситуацию намного хуже. Если немного подумать то будет следующее: 1. Чтобы избежать штрафов и арестов и секс работники и их клиенты станут искать места подальше от глаз милиции и людей – а это значить больше вероятности причинения побоев, насилия, жестокости, и далее по списку. Ведь кругом никого нет. 2. Все будут стремиться завершить процесс побыстрее – а это меньше времени чтобы подумать и применить средства защиты от инфекций. Результат – выше вероятность получить болезнь передающуюся половым путем. 3. Больше возможностей у части сотрудников милиции злоупотреблять своим положением угрожая арестом, штрафами, обнародованием информации. А это насилие, отбор денег, побои и тд. Причем все это может происходить в милицейском участке. И да, любого задержанного после насилия можно обвинить в проституции. Поди потом доказывай. 4. Понижает доступ к правосудию так как секс работники и клиенты не могут/боятся подать заявление в суд если они столкнулись с правонарушением в ходе своей деятельности. Как подать заявление за избиение/насилие со стороны клиента или милиционера если в результате можно получить штраф до 300 долларов и 15 суток. …

罰金額の引き上げや禁固刑は状況を悪化させる。その結果として起こりうる事柄を次に挙げる。

(1) 売春婦やその客が検挙されないよう辺鄙(へんぴ)な地域へと場所を移すことによって、女性たちが暴力などの危険にさらされることになる。

(2) みんなが行為を早く済ませようとする。急ぐために感染症から身を守ることにまで考えが及ばなくなる。

(3) 警察の職権乱用の土壌となる。例)殴打、暴力、賄賂、恐喝など [中略]さらに、拘束された者は、暴力的な取り調べを受けて、売春の罪を着せられることだろう。

(4) 暴力事件にあった場合、売春婦もその客も、裁判に訴えたり保護を求めたりすることをためらってしまう。

はたして警察や客の暴力に対して抗議ができるだろうか。そのせいで、罰金200ドルまたは禁固15日の刑が科されるかもしれないというのに。

アダルトショップについて

反売春法と時期を同じくして、今週はアダルトショップに対する非難が国中で巻き起こった。この店は最近、フェイスブック上で国内向けにオープンしたものだ。しかし、賛否両論の騒動に発展し、サイトは削除されてしまった。

アダルトショップの役割についてポジティブな見解を投稿したことで非難されていた女性は、次のように締めくくった。

О чем можно говорить, если я выссказала свое положительное мнение, так ко мне в друзья уже набиваются многие из подписчиков данного поста))) любите своих жен, дружите с ними!!!

アダルトショップに肯定的なコメントをしたら、この問題を議論している人たちから友達リクエストが送られてくるんだけど。自分の奥さんを愛しなさい。私じゃなくて、奥さんに友達申請したら!

校正:Rie Tamaki