See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

イラン「ポケモンGO」禁止:テヘランでポケモン探しはできる?できない?

The author of this post imagines playing Pokémon Go in Tehran, holding the game up to a picture of Azadi Tower.

この記事の寄稿者マーシャ・アリーマルダーニーは、テヘランのアーザーディー広場前で記念碑の画像に携帯電話をかざし、ポケモンGOをする場面を想像している。(スクリーンショット提供:マーシャ・アリーマルダーニー).

2016年7月6日に3カ国限定でサービスが開始されて以来、ポケモンGOは3,000万回以上ダウンロードされ、世界的な現象となっている。

このゲームはGoogleマップのデータを使用しており、現在いる地点にポケモンシリーズの登場キャラクターたちが表示される。歩行中にスマートフォンのGPS機能で現在地を割り出し、キャラクターに近づくと知らせてくれる仕組みだ。画面に表示されたキャラクターをつかまえて育て、「拡張現実(AR)」のバトルフィールド内に置くことができる。それがポケモンGOだ。

このゲームは特定の国でしかプレイできないが、配信されていない国でも多くのプレイヤーが熱狂している。それはイランでも同じだ。VPN接続でゲームがダウンロードされているという。

インターネットに対する規制が世界でも特に厳しい国イランは、ポケモンGOにどう対応しただろうか。

テヘランでのポケモン探しは難しい

多数のイラン人ユーザーが、テヘランなどの都市周辺でポケモン探しをするのは難しいとコメントしている。イラン在住のRedditユーザーは7月10日、同サイトのポケモンGOコミュニティで、テヘランでポケモンを見つけたかどうか他のユーザーに尋ねている。

Hi, I have a quick question. I'm in Iran right now and I was wondering if pokemon go will work? I'm in the middle of Tehran so it's a big city but I can't find any information if the app even works here. I have 4g mobile data but I haven't seen anything special on the map. Thanks

こんにちは。ちょっと質問なんですけど。僕は今イランにいるんですが、ポケモンGOが使えるのかなと思って。だって、テヘランの中心部にいるんですよ。大きな街なのに、このアプリがここで使えるか使えないかっていう情報がちっとも見つからないんです。4Gの端末を持っているのですが、マップ上には今のところ特に何も表示されていません。

この投稿への返信に、アプリケーションがブロックされているという説が見られたが、時々ポケモンキャラクターが現れるという書き込みもあった。テヘラン市内の公園やシーラーズ市内の庭園にポケストップがあったという情報も寄せられている。あるツイッターユーザーは、タブリーズ市にある歴史的建築物ブルーモスク近くでポケモンを見つけたと報告している。

タブリーズでポケモンができる場所……キャブードモスク(ブルーモスク)

キャラジ市内にいた別のツイッターユーザーも、ポケモンのおかげで外に出て動き回る理由ができて喜んでいるとツイートした。

今夜ポケモン狩りに行った。すごくおもしろいゲームだよ。少なくとも今、出不精な僕がポケモンGOのおかげで歩き回ってるんだからね。

テヘラン市内の女性ツイッターユーザーは、ジョークを込めて、暮らしにくくなったと文句を言っている。ヒジャブをきちんと着用していない女性を逮捕したり罰金を科したりするイラン道徳警察の監視の目を盗み、ポケモン探しに行かなければならないと言うのだ。

通りにいるときは、ポケモン狩りをしながら道徳警察の違反者狩りにあわないか気を配らないといけないから、とても大変。暮らしにくくなってきたわ。

著名なイラン人ゲーム開発者モハンマド・マフディー・ベヘファルラード氏は、このゲームの魅力をさらに深く分析した。イランではさまざまな理由から、幅広い層に訴えるゲームではないとの説を述べている。国内で ポケモンシリーズの知名度が低いことも要因の一つだと言う。同シリーズは1995年頃に始まった。

نکته اصلی درباره بازی پوکمون داستان اصلی پوکون است که از فضا و ویژگی‌های داستانی آن به بهترین شکل در طراحی بازی استفاده شده است. به تعبیر دیگر داستان واقعی شکل‌گیری پوکمون در قالب تکنولوژی AR تبدیل به یک بازی سرگرم‌کننده شده است که طبیعتا برای مخاطبان هم جذاب است. آدم‌ها اساسا به دنبال تجربه‌های تازه هستند و طبیعتا در کنار هم قرار گرفتن این ظرفیت‌ها توسط کمپانی معتبری همچون نینتندو تبدیل به یک اتفاق می‌شود…از آنجا که داستان اصلی پوکمون خیلی در ایران شناخته شده نیست،‌ شاید سرعت برقراری ارتباط مخاطب ایرانی با این بازی مانند نمونه‌های دیگری مانند.

ポケモンのセールスポイントはそのストーリーであり、ゲームを構築するAR上でストーリーの特色を最大限に生かすことです。その一方で、ポケモンというストーリーをこの新たなエンターテイメント・テクノロジーに転換したことが、大衆を惹き付ける魅力となっています。人々は新鮮な体験を求めています。この場合、任天堂という非常に有名な企業がARを取り入れたわけですから、ちょっとした事件になったんですね。ポケモンのオリジナルストーリー自体は、イランではさほど有名とはいえません。ですから、このゲームがイラン人プレイヤーに浸透するのは、他の国より時間がかかると思われます。

ポケモン側はイラン当局の条件をのむか?

イラン当局もポケモンGOについてコメントしている。イラン国立コンピューターゲーム財団(NFCG)理事長のハサン・カリーミー・ゴドウスィー氏は、ゲーム開発者と話し合いをしていると述べた。NFCGは過去に、1979年のイスラム革命で抵抗分子たちが奮闘する様子を描いた「1979 レボリューション」や、アメリカ軍のテヘラン侵攻を扱ったゲーム「バトルフィールド3」などの ゲームを禁止すると発表した。

ゴドウスィー氏が7月17日 メヘル通信(イスラム教教義普及団体に属する組織)に説明したところによると、イラン国内でのポケモンGOの行く末は、ゲーム開発者と当局の交渉によって決まるという。

درباره بازی پوکمون ما یک مکاتبه ایمیلی با سازندگان این بازی داشته‌ایم  با این مضمون که اگر قرار است این بازی در ایران توزیع و عرضه شود حتماً باید از فیلتر بنیاد ملی بازی‌های رایانه‌ای بگذرد و هماهنگی‌های لازم در این زمینه صورت گرفته باشد و در غیر این صورت ناگزیر از فیلتر و جلوگیری از عرضه بازی هستیم.

私たちはポケモンGOの開発者とe-mailでやり取りしました。このゲームをイラン市場に進出させたいならNFCGに協力してチェックを受け、それに合格しなければなりません。不合格になれば、イラン市場ではこのゲームデータのフィルタリングをして利用制限をしなければならないことになります。

彼はさらに補足している。NFCGはすでにゲーム開発者に2つの条件を提示しているが、これに対しまだ何の連絡も入っていない。この2つの条件とはつまり、イラン国内にゲームサーバーを置くこと、そして政府に協力し、国の安全保障に関連する可能性がある場所をゲームに利用しないことだ。

イラン国内にサーバーを置くようにという要求は、以前5月にサイバー空間最高評議会が海外のメッセージングサービス全社に出したものの延長線上にあると言えよう。これは今後1年の間にイラン人ユーザーのデータをイラン国内にあるサーバーに移し、検閲を受けるというものだ。

برای عرضه این بازی دو شرط را مدنظر داریم که البته هنوز به صورت رسمی به سازندگان بازی اعلام نشده؛ یکی اینکه باتوجه به حجم اطلاعات ثبت شده کاربران در فضای این بازی، سرور اصلی آن حتماً باید در ایران باشد و دوم اینکه نقاط تفریحی و مقاصد هدف‌گذاری شده در سراسر کشور برای تگ شدن در این بازی هم باید با هماهنگی و همکاری بنیاد مشخص شود. نباید نقاطی برای کاربر معین شود که از لحاظ موازین و قوانین کشور منعی برای حضور کاربر در آنجا وجود داشته باشد. مانند مراکز نظامی و امنیتی.
اگر سازندگان این بازی به دنبال ورود رسمی به ایران هستند باید این موارد را مدنظر داشته باشند اما با توجه به نامه‌نگاری‌ای که داشتیم آنچه از واکنش آن‌ها برمی‌آمد به صورتی بود که احساس نمی‌کنیم در شرایط فعلی برنامه‌ای برای ورود به ایران داشته باشند. بازار بازی‌های رایانه‌ای ایران همچنان برای بازِی‌سازان و شرکت‌های جهانی یک بازار پیچیده و ناشناخته است و به همین دلیل کمتر به دنبال ورود به آن هستند، به خصوص که درباره این بازی در همین محدوده فعلی بازار عرضه هم سازندگانش سود سرشاری را عاید خود کرده‌اند.

イラン国内でポケモンGOを利用可能にするためには2つの条件がありますが、オリジナルのゲーム制作者に対して正式に発表されたものではありません。1つ目の条件は、ユーザーがゲーム内で登録した情報をチェックできるよう、オリジナルサーバーをイラン国内に置くことです。2つ目は、ゲームに利用する場所はすべてNFCGの考えに従って決めなければならないということです。軍や国家機密に関わる場所など、ユーザーが立ち入りを禁じられている場所は出現ポイントにすべきではありません。

ゲームメーカーがイラン市場への正式参入を希望する場合は、イランのルールに従わなければなりません。しかし先方の対応を見ると、イラン市場への参入計画はなさそうです。ゲーム開発者やグローバル企業にとって、イランのゲーム市場は理解しにくく、そのため参入に消極的なのです。

ポケモンGOの開発者側が要求に同意する可能性が低いこと、このままゲーム配信を続けるつもりでいること。それらはNFCGの理事長自身が認めている。この数週間、点在するVPNを通じてイラン国内でもダウンロードできていたからだ。

校正:Rie Tamaki