See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

ロシアのフィギュアスケーターの「コスプレ」演技に日本のファンが大興奮!

(原文掲載日は2016年7月14日)

Evgenia Medvedeva

エフゲニア・メドベージェワ。ソーシャルメディアで広くシェアされた動画のスクリーンショット。

人気漫画キャラクター「セーラームーン」に扮した演技で、ロシアの人気フィギュアスケーターが日本のスケートファンとおたく(アニメや漫画のマニア)双方の心を掴んでいる。

ニュースサイト「Meduza」によると、7月10日に日本で行われた「ドリーム・オン・アイス2016」でのエフゲニア・メドベージェワの演技がテレビで放映されるや否や、TwitterなどのSNSで急速に広まったという。

「ちゃん」は、かわいらしい人やものに使われる日本語の敬称である。

若干16歳にして、メドベージェワは既に数々のメダルを獲得している。2016年の世界フィギュアスケート選手権ヨーロッパフィギュアスケート選手権、2015年のISUグランプリファイナル2016年ロシアフィギュアスケート選手権を制しているのだ。

ドリーム・オン・アイスは、夏でもフィギュア人気の高い日本で開催されるショーである。日本や世界のトップスケーターたちを引きつけており、この年はメドベージェワがゲストスケーターとして招待された。

日本のファンの中には、夢が叶ったように感じる者もいた。

日本でセーラームーンの演技を披露する前にも、メドベージェワはTwitterでアニメ関連の投稿をすることが多かった。これはアニメ『黒執事』のセバスチャン・ミカエリスというキャラクターに関するツイートである。

これは、アニメコンベンションでコスプレイヤー(衣装を着て架空のキャラクターになりきる「コスチューム・プレイ」をする人物の略称)と一緒にポーズをとるメドベージェワだ。このコスプレイヤーは、2004年のアニメ映画『ハウルの動く城』のハウルに扮している。

子どもの頃からの夢が叶ったわ。

メドベージェワは日本のファンに対し、異文化の橋渡しを手伝ってほしいと呼びかけてもいる。これはファンアートの翻訳を求めるツイートだ。

上のファンアートでは、右に描かれているメドベージェワが、アニメおたくではない日本人フィギュアスケーターの浅田真央にセーラームーンの一節を披露している。メドベージェワはこの年の初めに、アニメについて日本のメディアに語ったことで有名になった。このファンは、人気アニメシリーズ『ルパン三世』を知らなかった浅田が、より複雑な内容のセーラームーンになじみがあるのだろうかと疑問を投げかけている。

このファンアートは、メドベージェワがアニメを愛し、そして新たな日本人ファンたちが彼女のスケートはもちろん、そういった面も同様に愛していることを暗に意味しているのである。

校正:Yoko Kageyama

コメントする

Authors, please ログイン »

コメントのシェア・ガイドライン

  • Twitterやfacebookなどにログインし、アイコンを押して投稿すると、コメントをシェアできます. コメントはすべて管理者が内容の確認を行います. 同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.
  • 他の方には敬意を持って接してください。. 差別発言、猥褻用語、個人攻撃を含んだコメントは投稿できません。.