See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

シドニー・ゲイ・アンド・レズビアン・マルディグラ:40年前に台無しにされた「元祖プライドマーチ」を祝う

Sydney Gay and Lesbian Mardi Gras 78ers

シドニー・ゲイ・アンド・レズビアン・マルディグラ2018。写真はジェフリー・フェン撮影、イベントのFacebookより。掲載許可済み。

シドニー・ゲイ・アンド・レズビアン・マルディグラ2018 は、二つの目的を持ったイベントであった。一つ目は、ゲイとレズビアンのコミュニティーを色鮮やかに祝うため。また二つ目は本来 1978年に行われた街頭行進の40周年 を記念するためである。当時のイベントで53人の参加者が警察により逮捕そして告発されたのだ。

当時逮捕された人の中には、日刊新聞のシドニー・モーニング・ヘラルドに 名前を掲載されたのち、強制的に公表され職を失った人もいた。今や、参加した人々のリストは 栄誉名簿として存在している。
今回のパレード前にニューサウスウェールズ警察の副本部長は謝罪した。

NSW警察の副本部長トニー・クランデルは、次のように語った。「1978年、NSWの警察隊は間違いを犯しました。あの日から我々は、現在まで長い道のりを歩んできました。皆様が平和にマルティグラを過ごすことを、心よりお祈り申し上げます。

しかし、1978年に打ちのめされ逮捕された二人、ピーター・マーフィーとサンディ・バンクスは不満を抱いた。今回の謝罪がトップに立つ人物、すなわち警察本部長自身が行わなかったからだ。サンディ・バンクスが「パレードが持つ二つの側面。一面は軽快、歓喜、戯れ。もう一面は行き過ぎた暴力行為」について述べるビデオを、ウィリアム・ブルームはYouTubeに投稿した。

さらにウィリアムは、78ers(当時、関わった人々が活動する団体)と呼ばれる当事者らのインタビュービデオを作成した。多くのビデオは一時間を超える長さである。 これらの歴史的インタビューの再生リストは彼のYouTubeチャンネルにて確認できる。

有名な活動家で78erでもあるウェンディ・ベーコンにとって、シドニー・ゲイ・アンド・レズビアン・マルディグラ2018は家族が集まる機会でもあった。

同じくパレードに参加する娘と#MardiGras40で会うために、満員で興奮ムードが漂う電車に乗っている時は、#78ersとしてかなりいい気分だわ。

イングラム兄弟にとっても、家族との大切な時間であった。

楽しいマルディグラを。イングラム兄妹(二人とも)より。

双子のフォスターも同じく。

双子の兄弟と#mardigras2018で過ごす素晴らしい時間。

ポール・キッドは歴史を刻んできた人々へ感謝した。

#78ersに感謝。理由はともかく、最初の#MardiGrasに参加できなかった70年代の活動家たちにも感謝。ダルロ警察署に押しかけ、保釈金を工面してくれて支持してくれたストレートの味方達に感謝。私たちは皆、巨人の肩にのる矮人(わいじん)である。(新たな発見は、それ以前になされた発見があったために行うことができたという意味)

加えて、このパレードはオーストラリアで同性婚が合法化されてから最初の行事である。そのため、マルディグラでは当然のごとく結婚式が行われた。

同性婚が合法化されてから初めてマルディグラのパレードで結婚したカップル。さらなる情報は 、https://www.qnews.com.au/couple-wed-sydney-mardi-gras-first-legal-sex-marriage/ [中略]

国家の政治指導者のほとんどがこの祭典に加わった。マルコム・ターンブル首相は、有名人のシェールと自撮り写真を投稿した。シェールはレズビアン、ゲイ、バイセクシャル、トランスジェンダー、クィアというLGBTQコミュニティの間で、アイドル的な存在として評されている。

シドニーにようこそ、シェール!@GladysBルーシー(妻)と私、そしてあなたのすべてのファンが、40周年かつオーストラリアで結婚平等法が成立して初めてのマルティグラの場で、あなたと共にいることに興奮しました。

このツイートは万人受けするものではなかった。特に、議会で同性結婚の投票を先導した「不必要な」郵便調査を行った彼を非難している人々にとって。

@TurnbullMalcolm #MarriageEquality 郵便投票後、 #LGBTQI コミュニティーへの二番目の大侮辱。「ルーシーとの結婚は#MardiGrasのおかげ」だとさ。

誰もマルコム・ターンブルには、だまされない。
絶好の写真撮影のチャンスに、シェールとポーズを決めている。だがこの首相は、無縁だった活動に顔を出すより、もっとやるべきことがあるではないか。

シドニー・ゲイ・アンド・レズビアン・マルディグラのフェイスブックページには、その夜のアルバムが掲載されている。

パレード写真の初ビッグアルバムが、フェイスブックのオンラインページに次々と掲載中。

最後は元祖78ersの写真で飾るのがふさわしいだろう。

Sydney Gay and Lesbian Mardi Gras 78ers

シドニー・ゲイ・アンド・レズビアン・マルディグラでの78ers。写真はジェフリー・フェン撮影、イベントのFacebookより。掲載許可済み。

コメントする

Authors, please ログイン »

コメントのシェア・ガイドライン

  • Twitterやfacebookなどにログインし、アイコンを押して投稿すると、コメントをシェアできます. コメントはすべて管理者が内容の確認を行います. 同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.
  • 他の方には敬意を持って接してください。. 差別発言、猥褻用語、個人攻撃を含んだコメントは投稿できません。.