[1]落雷。アフリカの子供たちの中には「赤い服には雷が落ちる」と信じこんでいる子も。ウィキペディアユーザーのジェシー・イーストランドによるクリエイティブ・コモンズの写真
南アフリカで話題沸騰、ユーモア満載のハッシュタグ「＃子供の頃信じていたこと [2]」。ここでは子供の頃信じていた笑える迷信の数々を投稿している。
このハッシュタグが付いたツイートを厳選してご紹介しよう。
Divinityいわくオレンジを食べるときは慎重に。そのワケは？
#ThingsIBelievedInAsAChild [2]
If you swallow an orange seed, an orange tree starts growing in your stomach— Divinity ?? (@CAN_Divine) February 17, 2017 [3]
オレンジの種を飲み込むと、お腹からオレンジの木が生えるって。
Big Bossは昼間しか口笛を吹いちゃいけないと思っていた。
#ThingsIBelievedInAsAchild [4]
Never whistle at night, it brings bad luck.— Big Boss (@Thee_Psychic) February 17, 2017 [5]
夜には絶対に口笛を吹いちゃダメ。悪いことが起きるから。
Leviは人をまたぐとまたがれた人の身長に影響すると思っていた。
If someone jumps a leg over you, you won't grow tall unless they unjump you ???#ThingsIBelievedInAsAChild [2]
— Levi The-Truth (@Levi_Scary_T) February 17, 2017 [6]
人をまたいじゃいけない、またがれた人は大きくなれないって信じられてるから。???
テレビのからくりは？
#thingsibelievedinasachild [7] people who are on TV are actually inside TV pic.twitter.com/vZeZb8drqo [8]
— Oa Matatiele (@Paballo65M) February 17, 2017 [9]
テレビに映っている人は、実際にテレビの中にいる人。
霊柩車が目の前を通ったら？
#ThingsIBelievedInAsAChild [2] that if you see this car, you must hold a hair strand till it passes by???or else pic.twitter.com/obL5MiW1Kr [10]
— noluthando (@KgabuNoluthando) February 17, 2017 [11]
この車を見たら通り過ぎるまで髪の毛を1本掴んだままでいること。???とかね。
「日曜日のイケ服」を着るのは、そりゃ日曜日でしょ。
I can only wear new clothes on a Sunday and not during the week #ThingsIBelievedInAsAchild [4]
— Zinhle Mashiloane (@ZeeMach) February 17, 2017 [12]
新しい服を着るなら日曜日限定。平日はダメ。
Avantgardehipsterはこんなことを信じていた。
#ThingsIBelievedInAsAchild [4]
Was told albinos don't die but they just vanishTill now i haven't seen obituary of an albino ??
— #Avantgardehipster (@1real_bill) February 17, 2017 [13]
アルビノの人は死なないで消えちゃうって聞いたよ。
これまで一度もアルビノの葬式を見たことがない。??
写真付きのツイートにはこんなものも。
#ThingsIBelievedInAsAChild [2]
Eating too much will make me fit & strong. pic.twitter.com/V21ZTXhNQL [14]— ®Azee (@TheRealAzee_RSA) February 17, 2017 [15]
ドカ食いしなくちゃマッチョになれない。
何だって？
I genuinely believed that testicles were eggs#ThingsIBelievedInAsAChild [2]
— Zanel Ndzume (@Zanel_zn6) February 17, 2017 [16]
ホント、睾丸は卵だと思ってた。
赤ちゃんはどこからくるの？
#ThingsIBelievedInAsAChild [2] Babies were bought not born
— Luvuyo Mkonqo (@LMkonqo) February 17, 2017 [17]
赤ちゃんは生まれるんじゃなくて買ってくる。
冷蔵庫の中の電気が勝手につくのはナゼ？
That there was a tiny man that turned on the light in the fridge whenever i opened it. #ThingsIBelievedInAsAChild [2]
— theREALone (@Babs_2by4) February 17, 2017 [18]
それはね、冷蔵庫の中に小人がいて、ドアを開けると電気をつけるんだ。
お金持ちの見分け方って？
#ThingsIBelievedInAsAChild [2] if you had this at home, you were rich people?? pic.twitter.com/XPwHRsn1rY [19]
— #See_Yowa_Life?? (@IraguhaHerbert) February 17, 2017 [20]
こんなのが家にあれば、ソイツは金持ち。??
歯ナシの人生は送りたくない？
After removing a tooth, if you don't throw it on the roof you'll never grow another one to replace it #ThingsIBelievedInAsAChild [2]
— JoyLiladzani M (@Liladzani1) February 17, 2017 [21]
抜けた歯は屋根に向かって投げること。そうしないと次の歯は生えない。
DJASHいわく、これもあるある？
#ThingsIBelievedInAsAChild [2]
All toothpaste are called colgate
All bleach products are Jik
All soaps are either called Lux or Sunlight!
— #SayMyNameBaby (@DJASH_214) February 17, 2017 [22]
歯磨き粉は何だってコルゲートと呼ぶ。
漂白剤は何だってジクと呼ぶ。
石鹸は何だってラックスかサンライトと呼ぶ！
ジク、コルゲート、ラックス、サンライトはサハラ以南のアフリカでは人気商品だ。
赤い服を着る前には天気予報をチェックしよう。
#ThingsIBelievedInAsAChild [2] don't wear red if there's a thunder storm … lightning might strike you real quick
— ig: ms_yazlee (@Yazmiin_Yawlee) February 17, 2017 [23]
嵐が来るなら赤い服はダメ。雷が服に直撃なんてカンベン。
校正：Akane Sato [24]