ネットフリックスの『Resgate (解放)』紹介画面 (筆者提供)

モザンビーク発のインディペンデント映画が、初めてネットフリックスで配信される。モザンビーク出身のミッキー・フォンセカ脚本・監督による長編映画『Resgate (解放)』が、7月にネットフリックスで封切られる。

（訳注: Resgate (ヘズガッチ) はポルトガル語で救助、身代金、買戻しという意味で、拘束状態から解放されるのに必要なモノ、手段、助けを指します。）

『Resgate (解放) 』は、一部資金をクラウドファンディングで調達し、2017年にモザンビークで撮影された。この作品のあらすじはポルトガルの新聞『プブリコ』に紹介されている。

Resgate centra-se na história de Bruno, que quer mudar de vida depois de ter passado quatro anos na prisão e conhecer finalmente a filha bebé que partilha com Mia.

Tenta encontrar, primeiro sem sucesso, um trabalho como mecânico, a profissão em que se especializou. A tia, irmã da sua recém-falecida mãe, arranja-lhe um emprego numa garagem.

Mas este novo plano de vida cai por terra quando, sem aviso, o banco ameaça despejá-lo da casa da mãe se não pagar o empréstimo, por ele desconhecido, que ela contraiu antes de morrer. E é aí que vai ter de voltar ao mundo do crime.

『Resgate』が描くのはブルーノの物語。4年間の刑務所暮らしを経て、ブルーノは人生を変えたいと願い、そしてミアとの間に女の子が誕生したことを知る。

慣れ親しんだ自動車整備工の職を探すが、思うようにいかない。結局は亡き母の姉妹の助けで、車両修理工場で働けるようになった。

しかし、ブルーノの新しい人生も思いがけず打ち砕かれてしまう。生前の母親が彼の知らないうちに組んでいたローンを返済しなければ、母親の家から追い出すと銀行に迫られたのだ。ブルーノは犯罪人生に逆戻りしてしまう。

『Resgate (解放)』の興行は2019年にモザンビーク、アンゴラ、ポルトガルで行われ、ブルキナファソとジンバブエでは映画祭で上映された。

同年、本作はアフリカ映画アカデミー賞 (AMAアワード) で脚本賞と美術賞を受賞した。同賞は毎年ナイジェリアで授与される、アフリカ映画界で最も権威ある賞だ。またオーストリアのツェル映画祭でも「勇気ある映画賞」を受賞している。

モザンビーク文化省とのインタビュー(リンク切れ。こちらを参照ください) でフォンセカは自分の撮った映画が世界最大級のオンライン・ストリーミング・サービスで配信されることを光栄に思うと語っている。

“Resgate” foi muito bem recebido a nível nacional e isso foi emocionante para nós, porque fizemos o filme com muito sacrifício e meios próprios. Estamos a levar o filme para o resto do mundo, de modo que todos possam ver.

『Resgate (解放)』が全国レベルで非常に好評を博したことに興奮せずにはいられません。というのも、この映画を作るために私たちは多くのことを犠牲にし、それに身銭も切りましたから。映画館のスクリーンだけでなく他の方法でも、私たちの知らない世界の人々がこの映画を見てもらえるようにします。

本作は、ネットフリックスで、英語吹き替えで配信される。このことは、モザンビーク人のツイッター上で好意的に受け止められている。

? BOAS NOTÍCIAS! ?
A NETFLIX decidiu avançar com a dobragem do RESGATE para língua inglesa, para que o filme tenha maior alcance mundial! ?????
O lançamento do RESGATE na plataforma de streaming irá acontecer em Julho, mas não no dia 01.
Atentem às novidades! pic.twitter.com/UoKUTSsGUm

— Resgate (@Filme_resgate) June 23, 2020

素晴らしいニュース！
ネットフリックスは『Resgate (解放)』に英語吹き替えをつけることを決めた。おかげで、世界のより多くの視聴者に届くだろう。
『Resgate』の配信は7月中、いずれかの日時よりスタートする。続報を待て!

Todos estamos felizes por ter resgate no Netflix
Nós podemos fazer parte duma revolução artística, imaginem todas outras indústrias a crescer, música, artes visuais etc. Acreditem na nossa arte, temos muito a oferecer e vocês só tem de acreditar e dar UMA CHANCE. Não é difícil

— MICHALUK ? (@Michaluk_) June 18, 2020

『Resgate』がネットフリックスで配信されることを皆よろこんでいる。
私たちもアートの革命に参画できるのだ！音楽、ビジュアル・アートなど他の業界がどう発展するか、少し考えてみてほしい。彼らは私たちのアートを信じていて、私たちには提供できるものがたくさんある。だから必要なのは、私たちのことも信じて、チャンスをくれることだけだ。難しいことではない。

ネットフリックスでは最近アフリカ映画がひんぱんに取り上げられている。例えば「クイーン・ソノ」はネットフリックスとしては初めて、全過程がアフリカで製作されたオリジナルシリーズだ。

ネットフリックス一押しのアフリカ映画としてはほかにも南アフリカ発のアニメ『ママKのチーム4』や、ノリウッド（訳注: ナイジェリア映画）の名作『LIONHEART/ライオンハート』、『チーフ・ダディ ～あんたの父親は誰?～』などがある。

訳者追記:
ネットフリックスでは『Resgate』の英語版の表題は『Redemption』です。探しても見つからない時は、プロフィールの言語設定で「表示に使用する言語」を英語に変えてから、再度探してください。音声はポルトガル語または英語吹き替え、字幕は英語字幕が選択可能です。