See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

歓喜のジャマイカ　東京オリンピック女子100mで「金、銀、銅」を独占

トンプソン＝ヘラが10秒61の五輪新記録で金、ジョイナーの記録を更新
原文Emma Lewis
翻訳Masato Kaneko

翻訳

他の言語で読む： Italiano, Español, English
翻訳掲載 2022/08/10 18:03 GMT

（訳注：この記事の原文は2021年8月1日に公開されました）

ジャマイカ国旗　ウィキメディア・コモンズの公開写真

1週間前には 新型コロナウイルス感染症の第3波拡大が懸念されていた。そのような中で開催された東京オリンピックだが、厳しい外出禁止を強制され気分の落ち込んでいたジャマイカ人は、オリンピックをかっこうの憂さ晴らしとなった。彼らのオリンピックに向ける関心はますます高まり愛国心も高揚した。そしてトラック競技が始まると、ツイッターに次々と投稿が押し寄せた。

ジャマイカのファンはジャマイカ時間7月31日、土曜の朝にアラームをあわせて、服装や小道具など準備万端整えて放送の始まるのを待った。

コミュニケーションコンサルタントのジーン・ローリー・チンは、コロナ禍がなければオリンピック会場でジャマイカ国旗を振って応援したかった。今回は東京にいる気分になりたくて、国旗を模した衣装を身に着けて応援した。

私の心は東京まで飛んでいる。

彼女の夫ヒュービーは、「鍋蓋」を叩く準備をして結果を待った。蓋叩きはジャマイカ式の祝い方である。

私の夫は、お祝いの準備万端で100mの結果を待っている。

短距離界で象徴的存在だったジャマイカのウサイン・ボルトが引退し東京オリンピックに姿を見せなかったことを各国の報道機関が伝えていた。しかし、今回のオリンピックではジャマイカ女子選手の活躍が期待されていた。この期待は裏切られず、エレイン・トンプソン＝ヘラ、シェリー＝アン・フレーザー＝プライス、シェリカ・ジャクソンが、7月31日に行われた女子100m決勝で金、銀、銅のメダルを独占した。

それに加えて、トンプソン＝ヘラは10秒61の記録を出し、アメリカのフローレンス・グリフィス＝ジョイナーが1988年のオリンピックで作った五輪記録を更新した。これは世界第2位の記録である。

結果を見逃した人へ：エレイン・トンプソン＝ヘラが、100m決勝で史上第2位の記録を出し、オリンピックチャンピオンになった。記録は10秒61で、フローレンス・グリフィス＝ジョイナーが、1988年のオリンピックで出した五輪記録10秒62を更新した。

ボルト同様、​ジャマイカの片田舎出身のトンプソン＝ヘラがツイートしている。

バナナ・グラウンドで育った私は小さい時から走るのが好きでした。夢を持ってトレーニングに励みなさい。そして神を信じなさい……エレイン・トンプソン＝ヘラ（ETH）

ジャマイカ・グリーナー社が配信した動画には、トンプソン＝ヘラの祖母が、自宅で大興奮して聖書の言葉を唱えながら孫の勝利を称賛する姿が映っている。また、次にエントリーしている200mでも優勝を期待する様子も映しだされている。

オリンピックの100m女子のチャンピオン、トンプソン＝ヘラの祖母グロリア・トンプソンは、今朝マンチェスター教区バナナ・グラウンドの自宅で女子100mの決勝を見て熱狂した。彼女が予測したとおり、孫が優勝したからである。同時に、200mでも優勝することを期待している。

トンプソン＝ヘラの父親は、ジャマイカ島中央部の街マンデビルにある彼の理髪店で友人たちと共に大声をあげて優勝を祝った。その間、一人の青年が静かに髪の毛を刈ってもらうのを待っていた。

#TokyoGoldRush:トンプソン＝ヘラの父親キース・トンプソンは自分の経営する理髪店で、娘がオリンピック新記録で優勝する様子を見て友人たちと一緒に喜び合った。- Nathaniel Stewart video

大喜びのウサイン・ボルトは、生まれたばかりの双子を自宅であやしながら友達数人と、3選手の活躍を祝って即席のダンスパーティーをひらき、その様子をツイートした。

ジャマイカ女子3選手の輝かしい金、銀、銅のゴールを祝って、ここジャマイカでパーティーをやっている。

アンドリュー・ホルネス首相は、ツイッター上で誇らしげに、以下のコメントをした。

ジャマイカ選手が、またやってくれました。1，2，3位とメダルを独占です。決勝で3選手が達成した素晴らしい結果にお祝いを申し上げます。エレイン・トンプソン＝ヘラ、シェリー＝アン・フレーザー＝プライス、シェリカ・ジャクソン、今後も歴史を塗り替えていってください。

スポーツ大臣オリビア・グランジは、東京から次のようにツイートしている。

(2/3)シェリー＝アン・フレーザー＝プライス、銀メダルおめでとう。シェリカ・ジャクソン、銅メダルおめでとう。
オリンピック史上2度目の快挙、ジャマイカが表彰台を独占しました。素晴らしい国です。
(3/3)スポーツ大臣として非常に喜びを感じています。この喜びをジャマイカの皆さんとともに分かち合いたいと思います。国ではお鍋をたたく音が響き渡ったことでしょう。

東京で取材中のスポーツジャーナリストは、3人の偉業を次のように讃えた。

オリンピック女子100mでジャマイカが驚異的強さを示した。2008年以降のオリンピックで授与された女子100mのメダル総数12の内、金メダルはすべてジャマイカが獲得し、その他のメダルを合わせるとジャマイカが獲得したメダルの数は10となっている。1984年以降ジャマイカが獲得した30のメダルの内16は女子が獲得した。素晴らしいことだ。

解説者をしている経済学者のダミアン・キングは、今回ばかりは言葉を失っている。

しゃべることを商売にしているのに言葉が出てこない。

ようやく立ち直ったキングは​、メダルの数について​ある​計算をしている。

やっと言葉が出てきた。まず、数字を見てみよう。ジャマイカ人口の全世界人口に占める割合は0.035%だ。これに対し、2008年以降ジャマイカ女子が他国に持っていかれたメダルの数は、総数12個のうち、わずか2個（銀）だけで、ジャマイカ女子100mのメダル獲得率は83%となっている。

今や引っ張りだこのアメリカの短距離選手シャケリ・リチャードソンは、ドーピングテストの結果、大麻の使用が確認されアメリカ・チームから追放されたが、インスタライブで発信を続けることを表明している。そして、ジャマイカ3選手との連帯の思いを込めて次のようなツイートをしている

ジャマイカ女子選手の100m総なめおめでとう。強い。強力な黒人女子選手がスポーツ界を圧倒している。

ファッションも注目だ。色とりどりのかつらを着けたファッションも再び強力な印象を与えた。今回銀メダリストで、金メダルに2回輝いたこともあるシェリー＝アン・フレーザー＝プライスのファッションは注目の的だった。今回の決勝では鮮やかなゴールドのかつらを着けて登場した。あるジャマイカ人は冗談を言っている。

シェリーのかつらが、他の選手に先駆けてフィニッシュ・ラインを越えようとしている。

短距離選手のファッションは、大方、好感を持って受け入れられた。

オリンピックで黒人選手が大胆にも、色鮮やかなカツラを着け、長い付け爪、揺れる付けまつ毛で優勝した。うれしいね。

ジャマイカが「金、銀、銅」獲得の余韻に浸っている間も、ジャマイカ島内のコロナワクチン接種会場は開いていた。決勝前日の午後、30万回分のワクチンが英国から届いた。「ワクチン払底」の懸念は払しょくされ、直ちに島内各所の接種会場に配布された。厚生省は、1週間以内に15万人がワクチン接種を受けることを目標にしている。大臣の一人は次のように述べている。

国民皆が誇りを感じているこの時期を利用して、今週末には皆でワクチンを受けに行ったらどうでしょう。親は子供にワクチンを接種させましょう。そして、互いに接近しあう機会のある人は、先生方も含め誰もかれもワクチンを受けに行きましょう。ジャマイカは一つです。みんな一緒になって行動しましょう。

文化コメンテーターのウエイン・チェンは、写真付きのスレッドで次のように述べている。

3人の英雄の話を孫の代まで語り継いでいこう。

2008年北京オリンピック​。​ジャマイカは、オリンピックで金、銀、銅を2度独占した、ただ一つの国だ。

ジャマイカのグラフィックデザイナー​が描いたイラスト​が​ツイッター上に掲載されている。そこには、トンプソン＝ヘラがフレーザー＝プライスの頭から「短距離女王」の冠を静かに持ち上げる様子が描かれている。

かつての女王から次の女王へ

サンドラズ・インターナショナル・リゾート​も3選手に​褒賞​を贈ることにした。

サンドラズ・リゾートは、3選手に当施設内で特別待遇の休暇を楽しんでもらうことにしました。

ウサイン・ボルトは、自身のツイートで簡潔に3人を称賛した。

金、銀、銅

ジャマイカは8月1日（日曜日）の解放の日とそれに続く月曜日の国民の休日を祝う準備を進めているが、国内には現在のところ両日を上回る興奮が渦巻いている。だが、この陶酔感が鎮まるまでにはもう少し時間が必要である。国内にはいまだに、素晴らしいニュースが到来したという雰囲気が満ち溢れている。

校正:Motoko Saito

カテゴリー

地域
トピック
Creative Commons License
原文Emma Lewis
翻訳Masato Kaneko

最近のカリブの記事

もっと読む »

注目の記事

コメントする

Authors, please ログイン »

コメントのシェア・ガイドライン

  • Twitterやfacebookなどにログインし、アイコンを押して投稿すると、コメントをシェアできます. コメントはすべて管理者が内容の確認を行います. 同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.
  • 他の方には敬意を持って接してください。. 差別発言、猥褻用語、個人攻撃を含んだコメントは投稿できません。.

このサイトはCreative Commons Attribution 3.0ライセンスで公開しています Creative Commons License Some Rights Reserved