See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Miyuki Koishi

3人の息子を育てながら、週に1回自宅にて児童英語教室を開き、通信教育で医薬翻訳の勉強をしております。最近は不定期ですが環境関連の翻訳のお仕事もさせて頂いております。大学時代に林産学を専攻していたので、その知識を生かせるような翻訳ができればと思っています。

Eメール Miyuki Koishi

最新の記事 Miyuki Koishi

2012/04/04

マケドニア: スコピエにおける大気汚染のオンライン公表の透明性が問題に

市所有のオンラインシステム「スコピエブリージング」は住民に大気汚染レベルに関する情報を提供していたが、2011年1月上旬にサービスを停止した。なぜこのような重要なツールが元通りになる可能性は低いのか。現地の NGO が説明してくれたことを Filip Stojanovski が翻訳した。