記事 東アジア from 7月, 2017

「アスペ」日本における誤解、誤訳、誤用の実態

「アスペ」というスラングを聞いてアスペルガー症候群の人々はどう思うか？

原文 Nevin Thompson, Michael Peckitt

翻訳 Ko Ito

2017/07/22

WeChat？ロシアにはそんなものはありません

5月4日、ロシア連邦政府への登録を怠ったとして、中国最大のメッセージアプリWeChatが当局検閲機関によりブロックされた。

原文 Dan Bateyko

翻訳 Hiromasa Mita

2017/07/20

アリペイの新アプリは、個人情報を悪用して中国の格差を広げている

アリペイは、いくらSNS事業に進出したくても、恥知らずと後ろ指を指されたくなかったらもっとマシな手段を選ぶべきだ。

原文 Oiwan Lam

翻訳 Ko Ito

2017/07/18

「東北でよかった」 政治家の不謹慎な言辞がツイッター上でポジティブな意味に生まれ変わった

日本のある閣僚が無神経な発言をして辞任に追い込まれた。一方、その発言が東北地方の美しさを伝えるハッシュタグ！にもなった。

原文 Nevin Thompson, Masae Okabayashi

翻訳 Hirohisa Ueno

2017/07/15