See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

記事で使う用語の解説

グローバル・ボイスではさまざまな方法で発信された世界中の人々の意見を取り上げています。以前はネット上の新聞や雑誌・個人が管理するブログなど、紙の出版物に近い形態のメディアを取り上げることが多かったのですが、最近になって、TwitterやTumblrなどのネットならではのメディアの引用も増えてきています。
翻訳ボランティアのバックグラウンドもさまざまで、ネットに詳しい人とそうでもない人がいます。使ったことのないメディアの登場する記事を訳す場合には、雰囲気やコミュニケーションスタイルがつかめず苦労することが多いみたいです。翻訳ボランティアが苦労するポイントは読者が苦労するポイントでもあると思うので、この機会に説明をまとめておきます。詳しい説明はほかにもあるので、とりあえずここでは記事を読むのに理解する必要がある用語の説明にとどめます。

① Twitterって何?  

Twitterは140文字のミニブログです。文章量が短く、気軽に投稿することができます。このため、何か事件が起こったら、まとまった量の文章を書かなければ格好がつかない普通のブログより、先にTwitterに反応が先に現れます。グローバル・ボイスが東北大震災に対する日本の反応を世界に伝えるときも Twitter にお世話になりました。

  • タイムライン・フォロー … Twitterを使うとき、ユーザーは主にタイムラインを眺めています。ユーザーはタイムラインを好みに合わせてカスタマイズできます。面白い発言をする人をフォローすると、その人の投稿がタイムラインに並びます。
  • ツイートする・つぶやく … Twitterを投稿することです。
  • @username … ”@”の記号から始まる単語はTwitterのユーザー名です。たとえば、南スーダン: ハッシュタグ #LoveFromSudanに寄せられるメッセージという記事には、”@cpaschyn:”、”@elzubeir:” などの単語が含まれています。これらはすべてユーザーネームです。
  • ハッシュタグ … キーワードに#をつけて検索しやすくしたものです。
  • 返信 … ツイートした人にあてて返事をかえすこと。
  • RT、リツイート … 誰か他の人のツイートを皆に知らせるためにツイートすること。
  • トレンド … 自動表示される話題のキーワード。

② リンクのすぐ後ろによくついている、[es]とか[en]って何?

これは、リンク先の言語の種類を表す記号です。

[es] … スペイン語:直前のリンクをクリックすると、スペイン語のページにとびます。
[en] … 英語:クリックすると英語のページへ。

他にも、

[ja] … 日本語  [ar] … アラビア語  [zh] … 中国語
[bn] … ベンガル語  [ko] … 韓国語  [fr] … フランス語

この記号はISO639-1という規則に従っています。

③ 写真の但し書きによくついている、CC-BYって何?

これは、クリエイティブ・コモンズ(Creative Commons、CC)という、写真などネット上のコンテンツを扱うライセンスの種類を表しています。
著作権のようなものですが、使わせないためというより、一定の制限付きで自由に使っていいことにするための取り決めです。
制限には4種類あって、著作者が使う人に守ってほしい事柄を、以下の記号の組み合わせで示します。

BY … 著作者の氏名などの情報を表示しなければならない(表示)
NC … 作品を営利目的で使用してはならない(非営利)
ND … 作品を改変してはならない(改変禁止)
SA … 新たに生み出された作品は元の作品のライセンス条件を継承しなければならない(承継)

つまりCC-BYとは、表示の制限のみ。原作者のクレジット(氏名、作品タイトルとURL)を表示することを守れば、改変はもちろん、営利目的での二次利用も許可されるという、最も自由度の高いCCライセンスです。
グローバルボイスの記事でよく目にするのは、他にも、

CC-BY-NC … 表示—非営利    CC-BY-NC-ND … 表示—非営利—改変禁止

などがあります。

④ 記事のネタ元、ソーシャルメディアサービスのいろいろ

グローバルボイスは世界中の人たちの「声」を記事にしています。この「声」のネタ元は、ブログやTwitterやFacebookなどのソーシャルメディアがほとんどですが、日本ではまだちょっと耳慣れないサービスもよく出てきます!

  • Instagram インスタグラム iPhoneから投稿できる写真共有サービス
  • Tumblr ブログサービス
  • Storify ストリファイ ソーシャルメディアのまとめサイト作成サービス
- その国ではTwitterより人気なのは…
  • VKontakte 2億人以上ユーザーのいるロシア語のSNS
  • Weibo ウェイボ 中国語のマイクロブログ(微博)
- 写真がよく引用されているのは…

世界のネットの津々浦々からお届けしているグローバル・ボイス記事、ぜひお楽しみください!

2014年春にページデザインが変更されたのに伴い、記事で使う用語の解説(1)記事で使う用語の解説(2) - [es]って何?の内容を移植・一部改訂して作成しました。