See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

記事 言語

2018/04/06

日本での驚きの体験がツイッターで大きな話題に

初めて日本を訪れたUXデザイナー、マーチン ウィチャーリー。東京での驚きと感動を綴った体験録がツイッターで大きな話題に。

2018/03/13

奇妙な慣習「トコル」 中央アジアで使われるその言葉の意味とは?

キルギスとカザフスタンのトコル(トカル)。男性にとって都合のいい女性である彼女たちは、自分たちの不利な状況に苦しんでいる。

2018/02/28

消滅していく言語を守るには:自分の民族固有言語を記録することで見えてきたも​の

架け橋

世界中の言語のうち半数が消滅しつつある。これら言語をデジタル化することにより、幾千年にもわたり培われてきた文化遺産をそれら言語に込めて消滅から守ることができる。

2017/12/21

特撮映画の悪役『キルギス星人』に中央アジアのキルギス人がびっくり

11月公開の日本映画「ブレイブストーム」に出てくる敵役に、なぜそんな名前が…? 中央アジアからの、ユーモアを含んだ反応を紹介。

2017/11/20

ブログ「翻訳不可能」に少数言語のユニークな言葉も登場

ライジング・ヴォイセズ

あらゆる言語に翻訳の難しい言葉がある。翻訳できない言葉を集めたこのブログでは、これまでほとんど知られていなかった少数言語にも光を当てている。

2017/07/22

「アスペ」日本における誤解、誤訳、誤用の実態

「アスペ」というスラングを聞いてアスペルガー症候群の人々はどう思うか?

2017/05/16

自国の言葉でコンピュータを使いたいでしょ

ライジング・ヴォイセズ

フリーソフトウェアを少数派言語にローカライズするための12のコツ

2016/08/29

オーストラリア先住民の文献を守り伝えるデジタルアーカイブ

ライジング・ヴォイセズ

Excerpt オーストラリア先住民のバラエティ溢れる物語がアーカイブに ー古いおとぎ話、ヨーロッパ人の入植前と入植後の歴史、自然環境と狩猟についての書物、お化けの話、天地創造物語、戒めの言葉などオーストラリアのノーザン・テリトリーの伝承にワンクリックでつながろうー

2016/08/06

英語を捨ててスペイン語へ。コスタリカ移民のわが家族と言葉(下)

後半ではカリブ・アフリカ系移民の子孫であるという自覚と、自分自身が話しているスペイン語は支配者の言葉であり、差別と支配の道具であったという事実に反目しながらも、著者がスペイン語を自分自身の言葉として獲得して行くまでが語られている。

2016/05/29

英語を捨ててスペイン語へ。コスタリカ移民のわが家族と言葉 (上)

シャーリー・キャンベルの両親は、子供らにもう英語で話しかけないことにした。子供らがこの国で、少しでも生きやすくなればとの思いからだったのだろう。