See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

記事 言語

2015/11/12

「言語の枷に捕らわれず、両言語を駆使した会話を始めよう」メキシコ人作家へのインタビュー

メキシコ人作家のクリスティーナ・リベラ・ガーザは、米国・メキシコ両国で活動しながら、創作はスペイン語でのみ出版してきた。25年の米国生活を経て、スペイン語・英語両言語で書くようになると世界が広がったと語る。

2015/11/08

フランスの若者の間で流行る独自の言語、上がる賛否両論の声

フランス語で「2m1」は「明日」、「koi 2 9」は「変わりはない?」という意味らしい。この言葉遣いは一体?その正体を追ってみよう。

2015/07/19

クリー語で楽しむ「赤ずきんちゃん」

ライジング・ヴォイセズ

世界中で親しまれている童話をカナダ先住民族の言語であるクリー語に翻訳するというブロガーの努力が実を結んだ。

2015/07/07

タンザニア:英語からスワヒリ語での授業へ転換

タンザニアのジャカヤ・キクウェテ大統領は新教育制度を立ち上げた。学校教育の場での言語をスワヒリ語にするという、歴史的大転換だ。

2015/05/05

変わりゆくためらい表現、あなたの言語はどうですか?

私たちは長い間、ためらう時に様々な表現を使ってきた。ある言語学者たちの発見によると、今ゲルマン系言語では「uh」が「um」へ変化しているという。

2015/04/16

先住民の言語でツイートを! オーストラリアからの新しい試み

ライジング・ヴォイセズ

オーストラリアでは国際母語デーに合わせ、先住民の言語でツイートを行った。

2015/03/05

トルコ性的少数者たちの秘密の言葉

トルコでは、性的少数者たちが特別な秘密の言葉を使い、仕事上の会話を交わしている。その言葉とは?

2015/03/03

フィリピン、スペイン語事情

フィリピンはかつて3世紀以上にわたってスペインの植民地だったが、今でもスペイン語は話されているのか? フィリピンのスペイン語事情について見てみよう。

2015/01/22

「難民のみなさん、ドイツへようこそ!」:ドイツ語を教える動画をクラウドソーシングで

ジーゲンの町では、簡単なドイツ語を市民が話しているところを動画に撮って、難民収容センターでのドイツ語レッスンに活用している。

2015/01/05

震災の教訓を生かしたい 被災者の経験談を英語で世界へ

2011年3月に起きた恐ろしい東日本大震災の認知度を高め、世界中の人々が将来起こるかもしれないこのような事態により良く備えられるよう、東北地方の大手新聞社である河北新報社が、ハーバード大学と提携して特集記事を英訳・公開している。