See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

· 8月, 2016

記事 言語 from 8月, 2016

オーストラリア先住民の文献を守り伝えるデジタルアーカイブ

ライジング・ヴォイセズ

Excerpt オーストラリア先住民のバラエティ溢れる物語がアーカイブに ー古いおとぎ話、ヨーロッパ人の入植前と入植後の歴史、自然環境と狩猟についての書物、お化けの話、天地創造物語、戒めの言葉などオーストラリアのノーザン・テリトリーの伝承にワンクリックでつながろうー

原文 Rising Voices 翻訳 Atsuko Komatsu
2016/08/29

英語を捨ててスペイン語へ。コスタリカ移民のわが家族と言葉（下）

後半ではカリブ・アフリカ系移民の子孫であるという自覚と、自分自身が話しているスペイン語は支配者の言葉であり、差別と支配の道具であったという事実に反目しながらも、著者がスペイン語を自分自身の言葉として獲得して行くまでが語られている。

原文 Shirley Campbell Barr Translated (en) by Melissa Wise, Mitsuo Sugano
2016/08/06

このサイトはCreative Commons Attribution 3.0ライセンスで公開しています Creative Commons License Some Rights Reserved