See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

チュニジア:オンラインプラットフォームで警察官の横行を監視

Yezzi (チュニジア語で「十分」)は「チュニジアの警察官監視マップ」で 、賄賂の受け取りから身体的・性的暴力、殺害の脅しといった警察官の権力乱用を記録し、摘発しようとするものだ。このプラットフォームは、チュニジアで民主主義、自由で開かれた社会を助けるためにYezzi のようなオンラインプラットフォームを作る新技術を展開させている チュニジアのデジタル権利協会 (Tunisian Association for Digital Liberties、フランス語の頭文字からATLANとも)によって始められた。

昨年4月、 Yezzi はフリーソフトウェアの全国コンテストで優勝し、今年には、最も革新的なオープンソースプロジェクトの称号が与えられた。

ATLN は Yezzi を次のように 定義している 。[fr]

Basé sur la plateforme Ushahidi, Yezzi est destiné à collecter les témoignages de violence envoyés par mobile, web, email et SMS, et les placer sur une Google Map. Yezzi utilise le concept de crowdsourcing au service de la cartographie sociale en mobilité, combinaison d’activisme social, de journaliste citoyen et d’information géographique…
Nous pensons que la transparence peut aider à résoudre bien des problème ainsi qu’à mieux les appréhender.

ウシャヒディ (Ushahidi) のプラットフォーム を使用している Yezzi は携帯電話やウェブ、Eメール、SMSから送られた暴力行為の証拠をまとめ、Googleマップに(その行為が行われた)位置を示している。Yezzi はソーシャルマップに加えて、社会運動、市民ジャーナリズム、地理情報などを提供するクラウドソージングを展開している。透明性というものが、問題の解決だけでなく、その問題について理解深めることへの助けとなることを信じている。

Yezzi.info チュニジアの警察監視
暴力に対する透明性

長年、チュニジアでは警察が腐敗し、権力乱用は見過ごされ、処罰を受けることもなかった。国民はこのような間違った行いについて口に出すことはあったが、ごくわずかの人だけが公の場で話し、正義を訴えてきた。Yezziは警察の横暴な振る舞いの被害を受けたり、警察官の不正行為を目撃した人たちに事実を報告するチャンスを与えている。彼らが望む場合は匿名の報告も。このプラットフォームの利用者は、警察の権力乱用を映したビデオや写真をアップロードすることもできる。

ネチズンに歓迎される Yezzi

チュニジアのネチズンは Yezzi を歓迎している。以下は Twitter での反応。

@Da7dou7a: tn.yezzi.info Bonne initiative, quoique purement informative : un site pour dénoncer les dépassements de la police, ‪#Police‬ ‪#Enahdha‬

@Da7dou7a: tn.yezzi.info は素晴らしいイニシアティブ。まさに警察の暴力を知らせる情報源。 ‪#Police‬ ‪#Enahdha‬

@Azyyoz: J'ai posté “Admin pub SVP tn.yezzi.info/reports ” sur la page du Ministère d'Intérieur => immédiatement bloqué :D

@Azyyoz: 内務省の Facebook にこのメッセージを投稿したんだ。「管理者さん、tn.yezzi.info/reports をどうか宣伝して」 => メッセージはすぐさまブロックされたけど。 :D

@JasminTN: Yezzi.info , ça pourrait être utile, enfin, je ne l'espère pour aucun d'entre vous ! tn.yezzi.info/main

@JasminTN: Yezzi.info は便利だけれど、これが便利だと誰も感じることのない、そんな世の中を願っているよ! tn.yezzi.info/main
校正 Ayumi Nakajima

コメントする

Authors, please ログイン »

コメントのシェア・ガイドライン

  • Twitterやfacebookなどにログインし、アイコンを押して投稿すると、コメントをシェアできます. コメントはすべて管理者が内容の確認を行います. 同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.
  • 他の方には敬意を持って接してください。. 差別発言、猥褻用語、個人攻撃を含んだコメントは投稿できません。.