See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

エジプトの路上でキスをすると

エジプト人の若いカップルが路上でキスしている写真がフェイスブック上に出回り、憤慨と称賛両方の声が上がっている。
この写真をシェアしたアフマド・エル=ゴハリは、こうした写真を公開してその「恥知らず」ぶりに批判のコメントをしている。一方、写真のキスの美しさ、革命的センスを称賛する人たちもいる。

エジプトの路上でキスする若いカップル。アフマド・エル=ゴハリにより共有。http://tinyurl.com/l3rozz9?fbid=10151429894938231&set=a.10151035748418231.432064.669983230&type=1&theater

エジプトの路上でキスする若いカップル。アフマド・エル=ゴハリにより共有。http://tinyurl.com/l3rozz9

エジプトでは、人前で愛情を見せびらかす行為は大層ひんしゅくを買う。公衆の面前でいちゃつく者や路上で飲酒する者は、公然わいせつの罪に問われることもあるほどだ。

写真にそえて、エル=ゴハリはYoussra El Hawaryの「On The Street」の歌詞をシェアしている。El Hawaryは注目のインディーズ歌手で、彼女の歌はYoutubeで好評である。「On The Street」の歌詞は次のようなものだ。

Some people curse each other, kill each other on the street,
Some people sleep on the floor on the street,
Some people sell their honor on the street,
But it would truly be a scandal if one day we forgot and kissed each other on the street!

路上でののしり合う人、路上で殺し合う人、
路上で横になって眠る人、
路上で純潔を売る人もいる
でも、もしある日、我を忘れて路上でキスし合ったら
本当に事件になってしまうだろう