See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

カタルーニャ人、スペインからの独立を要求

2013911日、次の国家記念日にむけての準備の最中、世界中のカタルーニャ人コミュニティが行列をつくり、スペインからの独立の要求を盛り上げている。

9月11日の式典には、カタルーニャ(スペイン北東部)の海岸に沿った行列も盛り込まれる。それはCatalana(通称:カタルーニャ人の道)と呼ばれるもので、過去にEU諸国でつくられた中でも最も長い行列となる。行列は市民団体であるカタルーニャ国民議会(CNA)により編成され、独立に対する支援の増加を示すことや、地方政府に対してスペイン政府との独立交渉の開始を促すことを目的としている。

Screenshot of the website collecting all posts and pictures that will be shared on social media during the human chain celebrated in Catalonia.

関連するすべての投稿や画像が掲載される、ウェブサイトのスクリーンショット。カタルーニャで式典が実施される間、ソーシャルメディアで共有される予定。

カタルーニャ人の行列に関するコメントや画像、動画を投稿した40万人以上の人々はこちらのウェブサイトとハッシュタグである#11s2013と#viacatalanaを通して追跡することができる。

2012年9月11日、独立派の、その地方の歴史において最大規模となった集会中、何十万人のカタルーニャ人がバルセロナの通りに赴いた。その人々たちもまたCNAにより編成されていた。 その結果、中道右派連立与党 Convergència i Unió(CiU)は2012年11月25日に、予定より早く地方選挙を開くことを決めた。 投票率は過去30年間で最も高い約70%に達し、独立のための国民投票を開くことを公約した4つの政党(CiU、ERC、ICV、CUP)は、現状維持を公約した政党(PSC、PP、C)の2倍以上の議席を獲得した。カタルーニャの主要な政党の2つ(中道右派与党のCiUと社会主義のPSC)は極めて厳しい敗北を喫した。

彼らへの支持を示し、運動への参加を促すために、世界中のカタルーニャ人コミュニティは、様々な都市で行列をつくっている。下のページにて、その中で最も目立った画像と動画のいくつかを紹介する。

 

手をつなごう。

50人以上が集まって、プラハでの行列は成功となった!

フランスのまさに中心部で300人が手をつないでいる。

カタルーニャ人がニューヨークで賛歌を歌って、スペインからの独立を求めている。

昨日、中国の万里の長城で行われたカタルーニャ人による行列の動画(放送はされてない)。

Eduard:世界中のカタルーニャ人はどうかしたのか。
Iluc:数十の独立運動が、過去に万里の長城で行われているんだ。

— Berta (@bertags) August 25, 2013

誇らしいよ!