See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

サウジアラビア宗教警察30名、黒魔術との戦闘法についての研修を修了

Hogwarts headmaster Professor Dumbledore reacts to the news saying "Bring it on!" Photo source: Hummus for Thought Facebook page

ホグワーツの校長、ダンブルドア教授は「かかってきなさい!」と言ってこのニュースに反応した。写真提供:Hummus for ThoughtのFacebookページ

サウジアラビアの悪名高い宗教警察は、ホグワーツ魔法学校の校長、 アルバス・ダンブルドア教授と互角に競うつもりである。勧善懲悪委員会のメンバー30名は、 5日間の研修をまさに終えたばかりだ。 その研修によって彼らは黒魔術と戦ったり、邪術師を特定したり、呪文を解くことすらできるようになるであろう。

魔法や黒魔術を使ったとして有罪判決を受けると処刑されてしまうような、極端に保守的なその王国において、魔術を用いることは、言うまでもなく厳しく禁止されている。

アラブ首長国連邦のコメンテーター、スルタン・アル・カセミ氏は、次のような皮肉を言う。

21世紀において必要不可欠な技術だ。サウジ宗教警察の警官たち、魔術と戦うための訓練を受ける。| Emirates 24|7より。

他の人たちも同じように皮肉を述べている。その多くは、J・K・ローリング のベストセラーであるハリー・ポッター シリーズを引き合いに出している。

ナディム・リファイさんはそのイギリス人小説家に直接ツイートし、次のように発言している。

「ハリー・ポッターと闇の王国」。どうか実現させてくださいよ。僕の分け前は1%で。

しかし、宗教警察を訓練することは「ハリー・ポッターの歪曲版」だとハサン・チャさんは言う。

サウジ宗教警察の警官たちは魔術と戦う訓練を受けた。https://t.co/RaLaU06Hka ハリー・ポッターの、闇の魔術に対する防衛術の歪曲版だ。

ハリー・ポッターはさておき、そのような訓練プログラムはしばらくの間続いてきたのだと思われる。あるFacebookユーザーは、同様の研修に関する投稿を2013年にシェアしている。 実際、魔術師と戦うこと は宗教警察が職務の中で最も集中すべき5つの領域のうちの1つである。他の4つは「イスラム教の保護、恐喝の防止、人身売買との戦い、そして国の支配者に服従しない者を確実になくすこと」である。

校正:Haruyo Harada