See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

イラン:寒い!

イランは例になく寒い冬を迎えている。多くの都市が雪で閉ざされ、少なくとも8人が命を落としている。イランは世界で2番目にガスが豊富な国でありながら、ガスの供給も絶たれている。何百万もの人びとが暖房がない状態だ。

数人のブロガーが「凍り付いた都市」の写真を提供し、話題を共有し、政府の危機に対する管理不行き届きを批難している。


イラン北部の都市ラシュトの写真。ブログサイトKourosh Ziabariから。

漫画家でブロガーのNik Ahang Kosar[Fa]は、イランの家のない人びとに対する政府の冷淡さを批難する漫画を投稿した。キャプションにあるのは、ホームレスの男性の「パレスチナやレバノンのホームレスはイランが助けてくれるから幸運だ」というセリフだ。

Raze No(「新たな秘密」という意味)[Fa]は、悪天候のためにほとんどの道路や空港が閉鎖されていると言っている。このブロガーは、この先2日間はテヘランや多くの都市で学校や会社が閉鎖されると付け加えている。凍り付いたテヘランの写真も載せている。

ブロガーでジャーナリストのAkbar Montakhabi[Fa]はこう書いている:

イラン北部にあるいくつかの都市は凍りついてガスの供給も絶たれている。街ではパンも不足している。この様な危機的な状況で、マフムード・アフマディネジャドは人びとにエネルギー消費を減らし暖かい服を着るようにと呼びかけた。

Otopia[Fa]は、牛乳を買うために長い列に並ぶ人びとの写真を投稿している。「この国が1バレル100ドルする石油を輸出している国だと誰が信じる?」と、このブロガーは問うている。人びとは牛乳を買うために1〜2時間外で待っていたとOtopiaは言う。
Uzakyol[Fa]は、トルコが最近のガス不足にどう対処したかには明らかな違いがあると言っている。イランではいくつかの都市でガスがなくなっているが、トルコでは危機にうまく対処した。このブロガーは、イランでは政府がガスを支配している一方で、トルコでは民間企業がもっとフレキシブルに解決策を見付けると言っている。

Jomhour[Fa]はこう書いている:

声明で政府は、銀行、大統領府、医療センターを除く全ての公共の建物、学校…が閉鎖されると発表した。これは、イラン 大統領のイメージを売ろうとするまたいつもと同じ企てだ。

コメントする

Authors, please ログイン »

コメントのシェア・ガイドライン

  • Twitterやfacebookなどにログインし、アイコンを押して投稿すると、コメントをシェアできます. コメントはすべて管理者が内容の確認を行います. 同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.
  • 他の方には敬意を持って接してください。. 差別発言、猥褻用語、個人攻撃を含んだコメントは投稿できません。.