See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

イエメン:海外メディアに映らない抗議者たちの姿

Yemeni protesters in Sanaa earlier tonight

今晩早く、サヌアの抗議者たち

世界中がエジプトに注目し、独裁者の追放に祝福の声を注いでいる中、イエメンの人々は助けを請い、メディアの注目を求めている。

ことにツイッター上では、その呼び声は大きく、はっきりと響いている。ホスニ・ムバラク大統領の失脚を祝福する集会はイエメンの首都サヌアで始まった。それはまもなく、アリ・アブドラ・サレハ大統領によるを求める反サレハ運動へと変わっていった。

警官隊が抗議者たちを包囲し、発砲があったとの報告があった。負傷し病院へ搬送された抗議者たちは逮捕された。少なくとも以上のことが、狂乱状態にあるつぶやきの中から拾い出された情報である。

さらに厄介なことには、イエメンでは市民記者の数が少ないこともあり、サヌアから南にあるアデンやタイズでは市民に不安が広がっているようだ。

以下は私がツイッターから収集することができた、市民の反応である。3つのツイートが、イエメンの状況をリポートしているツイッター利用者たちの名をあげており、その中には、イエメンがチュニジアやエジプトと同じ足跡をたどるのかどうかを見極めるため、注視せねばならない「現場の声」が含まれていた。

@wsaqaf: エジプト1月25日の革命を称賛していたサヌアのデモが、イエメン政府の幕引きを求める反サレハデモに変わった。http://goo.gl/ka8J9

@AhlamS: イエメン北部の抗議者たちが、道に繰り出してきた!1時間前に撮った映像:http://ht.ly/3UXCX

@al3ini: 15000人のデモ隊が、タイズの行政区域にある政府庁舎の前で抗議をしている。彼らはイエメンから去るのを拒否している。

@al3ini: アデンでは南部の自由化が求められ、サヌアでは政府の転覆が望まれている…。二つの要求だhttp://tl.gd/8osbe5

@AhlamS: イエメン国民はサヌアとアデンの詳細な報道を要求している!先延ばしにするべからず!

@WomanfromYemen: 世界中のツイッターユーザーのみなさんへ。イエメン国民は、皆さんが私たちの声を広めてくれるのを頼りにしています。イエメンはエジプトではありません。同じように報道されることはないのです。

Police surrounded the demonstrators without using any force in Sana'a. #yemen

サヌアにて、武力を行使することなくデモ隊を取り囲む警官隊の様子

@AhlamS: イエメン・サヌアのデモ隊(おそらく無事)を見よ。(警官が暴力を振るうことなくデモ隊を囲んでいる)http://twitpic.com/3yqh22

@AhlamS: 抗議者たち。サヌアの「イエメンのタハリール広場」にてhttp://on.fb.me/hHMFPa

@WomanfromYemen: タハリール広場に武装した治安当局がさらにやってきた!銃撃があったとの報告があった!

@YafaKlan: @al3ini @jnovak_yemen 南はただ、正義を求めていた。誰も耳を貸そうとしなかった。だから彼らは政府の転覆を望んだ。誰も耳を貸そうとしなかった。そして今、彼らは自由を求めている。

@wsaqaf: イエメンの反対派勢力は、不安定なサレハ政権の優位に立とうとしているのだと思う。タイム誌の予想は当たるのだろうか?http://goo.gl/Lq4zk

@tweetminster: 何人かが、南イエメンの抗議活動についてつぶやいてるな。警官隊がデモ隊に向けて発砲しているらしい。

@stupiditytries: @AJELive @AJEnglish @AymanM @SherineT (訳注:テレビ局の名)よ、イエメンの状況を伝える情報網を作ってくれないだろうか。事態は、今まさに起こっているんだ。

@mujahideenryder: イエメンの雲行きが怪しくなってきた。皆が持っている銃のせいで、この革命は血ぬられたものになるかもしれない。

@alialsaeed: イエメンで何が起こっているのか、確かな報告が何もない。でも見たところ、数千人もの人が路上にいて、警官から発砲されているようだ!

@yemen: 今起こっているサヌアのデモを写した、最初の写真!警察からの暴力も、発砲もない。http://twitpic.com/3yqda2

@yemen: サヌアでは、警官隊は少しの武力も使わずにデモ隊を包囲している。http://twitpic.com/3yqh22

@yemen: サヌアでは今しがた、デモ隊を散らすため警官が空に向けて発砲した。

@yemen: 警官隊は、サヌアのタハリール広場から帰らない者を逮捕している。私はもう家に帰るよ

@yemen: サヌアのタハリール広場でスローガンを叫ぶイエメンの若者たちを見よhttp://on.fb.me/hnmZTH#yemen

@JNovak_Yemen: イエメンの警察が負傷した抗議者をアリ・ナースラ・ルカディ病院から引っ張り出した。本日、イエメン時の午後10時(30分前)、警官が抗議者に向けて発砲。

@JNovak_Yemen: イエメンで起こった発砲は終わりを見せ、警察は病院にいる負傷した抗議者たちを逮捕し始めた。

@JNovak_Yemen: 負死傷者を出し、イエメンの震源地アデンでは緊張感が高まっている。若者はタイヤに火をつけ、警官隊からの威嚇発砲を受けた者もいる。e

@BintAlnass: アリ・サレハ大統領とその郎党は、罪の無い人々を殺め、旅行者たちを誘拐し、国民から人権というものをはく奪している。

@Faaz71: イエメンに新しいニュースを伝えるため、リストを作りました。@Faaz71/yemenをチェックして。アドバイスや提案、歓迎します。

@WomanfromYemen: @Karoliへ、イエメンの人たちからの情報は以下をフォローして。@AlaaIsam @al3ini @yemen @Abou_3ali @Nefermaat @Yemen_2011 @JNovak_Yemen @lalkilani @ionacraig

@Abou_3ali: @Faaz71、これも付け加えられるよ。:@yemen @al3ini @AlaaIsam @JNovak_Yemen @yemen4change @Yemen_Freedom @WomanfromYemen @Nefermaat @AhlamS @UKguy4justice

写真提供:フェイスブックのページ「変革運動に集うイエメンの若者」(編集中)より

コメントする

Authors, please ログイン »

コメントのシェア・ガイドライン

  • Twitterやfacebookなどにログインし、アイコンを押して投稿すると、コメントをシェアできます. コメントはすべて管理者が内容の確認を行います. 同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.
  • 他の方には敬意を持って接してください。. 差別発言、猥褻用語、個人攻撃を含んだコメントは投稿できません。.