See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

アメリカ合衆国: 共和党大統領予備選における失言争い

リック・サントラム氏とミット・ロムニー氏は今年11月の大統領本選でバラック・オバマ氏に対抗する共和党代表の座を争っている。しかし両陣営は代表の座のみならず、演説やインタビューでどちらがより多くの失言や認識間違いを犯すのかも争っているようだ。最もコメントを集めた失言はロムニー氏のアドバイザーであるエリック・ファーンストロム氏によるものだ。彼はロムニー氏の大統領本選のキャンペーンの見通しを「お絵かきボード」のようなものだ。振ってまた最初からやり直すことが出来る」と発言。これは約2ヶ月前のロムニー氏のコメント「貧困層に関心が無い」に続く失言で、サントラム氏をはじめ反対派によりロムニー氏の選挙公約を懐疑するために使われてきた。

しかしサントラム氏も失言を抑えることが出来ない。3月20日にサントラム氏は「失業率に関心が無い」と発言した。大統領本選の主要争点が経済政策となる見通しであるにも関わらずだ。3月18日のプエルトリコ予備選の結果に見られる様にこれらのミスは後の投票結果に大きな代償となって現れるだろう。ロムニー氏はプエルトリコで20人の代議士全員を獲得した。この結果はサントラム氏がプエルトリコの人々の神経を逆撫でした発言、「プエルトリコが合衆国51番目の州になるには主要言語を英語とすることが必要」の影響を大いに受けてのことだ。

ブログCuando quise ser escritor [es]ではこの心境を書き留めている。

¡Por favor, pero si el gobierno federal nunca ha aprobado legislación alguna que establezca que el inglés es el idioma oficial de la federación! Nuestra legislación reconoce la oficialidad de ambos idiomas, pero aun así esto no parece importarle a Santorum contestando: “sí y no”.

いいかげんにしてくれよ。連邦政府は英語を公用語に制定する法律を通過させていないよ。私達の法律は英語もスペイン語も公式に使用言語として認めている。それでも「どちらとも言えない」と答えるサントラムには関係ないんだろうね。

プエルトリコの新聞社El Nuevo Dia上の Pablo A. Jiménezのブログは両方の言語を使いサントラム氏を批判した。

あなたが何故あのような的外れな発言をしたのか大いに疑問です。あなたは誤った認識をしていることを分かっていますか?もし分かっていないならばあなたの失言は無知によるものです。もし分かった上での発言ならばあなたは事実を捻じ曲げています。いずれにしてもあなたの発言は大統領候補に値しません。

Rick Santorum has committed a series of verbal mistakes that have made a definite dent in his presidential campaign. Photo of Gage Skidmore (CC BY-SA 2.0)

リック・サントラム氏の数回に渡る失言は彼の大統領選挙戦にダメージを与えた。Gage Skidmoreによる撮影(CC BY-SA 2.0)

さらにサントラム氏の失言はツイッターでも批判の的となった。Ana Navarro (@ananavarro)によるとサントラム氏はプエルトリコで議員以外の何かを得たようだ。

2日間のプエルトリコ滞在でサントラムが得た議員数は0。でもさ、日焼は出来たんだからいいんじゃない。

Ana Kerman (@proyturma) [es]はサントラム氏がプエルトリコを侮辱したと主張。

Santorum ataca sin asco a la cultura de Puerto Rico http://www.impre.com/la-gente-dice/viewArticle.action?articleId=281474978953910#.T2qTiUY-hnE.twitter vía @AddThis

サントラムはプエルトリコの文化を臆面もなく批判。 http://www.impre.com/la-gente-dice/viewArticle.action?articleId=281474978953910#.T2qTiUY-hnE.twitter vía @AddThis

Joe Farahnak (@joefarahnamone) [es] はサントラム氏の発言は奇妙な戦略だと指摘。

English Only: Extraña estrategia de Santorum en Puerto Rico – http://Terra.com

英語のみ: サントラム、プレルトリコでの奇妙な戦略 – http://Terra.com

そしてついにお絵かきボードは3月22日のツイッターで最も大きな話題の一つになった。これはABC ニュースチャンネル (@abc)が ロムニーは「お絵かきボード」を使ってマイノリティー政策をやり直すと報道したことを受けてのことだ。

ロムニーはお絵かきボードを使ってラテン系、女性、そして貧困層の政策を「やり直す」  http://abcn.ws/GHQ4hi

コメントする

Authors, please ログイン »

コメントのシェア・ガイドライン

  • Twitterやfacebookなどにログインし、アイコンを押して投稿すると、コメントをシェアできます. コメントはすべて管理者が内容の確認を行います. 同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.
  • 他の方には敬意を持って接してください。. 差別発言、猥褻用語、個人攻撃を含んだコメントは投稿できません。.