See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

韓国:旅客船沈没で28名が死亡、268名が未だに行方不明

(2014年4月18日に原文掲載)

リゾートアイランド(訳注:済州島)へ向かう韓国の旅客船が、乗船していた325名の高校生を含む数百名の乗客とともに2014年4月16日に 沈没した事件から2日 が経過し、4月18日現在で28名の死亡が確認され、268名が依然として行方不明である。彼らが生存している可能性は かなり薄い

下の3つの画像は 韓国海洋警察のフェイスブックページで[ko]一般公開されている。1枚目の写真に、救助される最初の集団に混じる船長の姿が見られる。

Image of the rescue operation, Image shared by Korean Coast Guard


写真:一般公開されている韓国海洋警察のフェイスブックページ提供

Image of Sewol ferry rescue operation, Image shared by Korean Coast Guard

セウォル号救助活動の写真:韓国海洋警察のフェイスブックページ提供

Image of Rescue Operation, Image shared by Korean Coast Guard's Facebook page

救助活動の写真:韓国海洋警察のフェイスブックページ提供

韓国の複数のネット掲示板では犠牲者と彼らの愛する人たちへの追悼のメッセージや、多くの乗客よりも 先に安全に避難した [ko], 船長と乗組員らに対する激しい怒りが殺到した。特に、船が傾き始めているのにも関わらず 乗客に動かないよう [ko]指示した船内アナウンスはこの騒動の更なる火付け役となった。

2003年の大邱地下鉄放火事件の時、運転士がマスターキーを引き抜いて逃げ、乗客の多くが亡くなりました。セウォル号の船長と航海士らも先に避難したという話を聞きます。その話が嘘だったら良いのに。もし本当だとしたら、彼らは許されることも処罰を逃れることもなりません。

船長は女性の下級船員に乗客へその場で待機するように知らせよと指示を下した後、誰よりも先に避難した。朝鮮戦争時の歴史的事件を思い起こさせる。李承晩大統領が「もう安全です」と放送した後、漢江橋を切り落として逃げた時のことを。60年以上経つのに、歴史は何も変わらない。

当局は未だに事件の原因の解明ができないでいる。旅客船は岩に座礁した可能性もある、などの様々な憶測が飛び交っている。現在、多くの人々は船が定員を増やすための 違法改造がなされた [ko] という事実を主張している。韓国のネットユーザー達はその未解決の謎について論議した。

いくつか疑問点が残っている。1)岩礁の無い地域で、しかも晴天の日にどうやって船が難破したのか 2)船体の右部分に大きなへこみがある 3)船が傾き始めている中で「動くな」の指示 4)一番初めに船員と船長らが避難した 5)救難信号が乗客の一人から8時58分に発せられる 6)地元漁師が7時30分の時点でセウォル号に異変があることに気付いていた

人々の多くは扇動的で無神経なマスコミ報道を非難した。

文化日報の第一報を見たならば、この事件を報じるに当たって彼らがどれだけ怠けているかを見ることができる。MBCは救助活動が終わる前であるのに、保険金について話している。KBSは生存者や救助活動の更新情報よりも大統領の反応に重きを置いている。(「アイ・アム・ピーター」というハンドルネームのブロガーより)

救助活動は未だ進行中である。しかし犠牲者の親族や家族は 声明を発表 [ko] し、情報がいまだに不足していることや、救助隊の規模もひどく誇張されたものであると激しく非難している。

도착시간 5시 30분쯤 진도 실내체육관 비상상황실에 와보니 책임을 가지고 상황을 정확히 판단해주는 관계자가 아무도 없었습니다다. 심지어 상황실도 없었습니다다.[…] 어제 현장을 방문했습니다. 인원은 200명도 안됐고, 헬기는 단 두대. 배는 군함 두척. 경비정 2척. 특수부대 보트 6대. 민간구조대원 8명이 구조작업 했습니다다. 9시 대한민국 재난본부에서는 인원 투입 555명. 헬기 121대. 배 169척으로 우리아이들을 구출하고 있다고 거짓말 했습니다.

私たちが5:30に珍島室内体育館避難所に到着した時、人々に現状を知らせる役目を担っている職員は一人もいなかった。情報伝達部門さえなかった。[…]昨日、私たちは事故現場を訪れた。救助隊は200人にも満たなかった。たった2機のヘリコプターと2隻の軍艦、2隻の警備艇、6艘の特殊部隊のボートがあるだけだった。そして8人の民間救助隊のメンバーが救助活動を行っている。しかし、緊急災害対策本部は555人の救助隊員、121機のヘリコプターと169艘のボートを派遣したと私たちに嘘をついている。

校正:Yuko Aoyagi