See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

まるでアンパンマン? バイクに乗ってコロンビアの街中の飢餓を救う

Superpan captura

ベスパで移動中のスーパーパン。Youtubeのスクリーンショットから。 

コロンビアのボゴタから北の約300キロメートルにあるブカラマンガでは、飢えや貧困と闘う、本物のスーパーヒーローが街中を見回っている。彼は、「聖パンクラシオ」と「パン」をかけて、パンクラシオ・レバドゥーラ(Pancracio Levadura:レバドゥーラはスペイン語でイーストのこと)と名乗っている。しかしわかりやすくスーパー・パンと呼ばれることが多い。

 セニャルラジオコロンビアによると、月曜日と水曜日、金曜日の朝、この独創的な慈善家は、ホームレスの人々にパンとジュースをそれぞれ50個ずつ配るという。

マスク裏の男は本名の公表を拒んでいるが、フェイスブックページを公開している。そこで彼は次のように コメントしている。

Buenos días Panceros!
[…]
Pido disculpas si no respondo enseguida los mensajes, ya que han llegado mas de 300 mensajes! lose {sic], es una lluvia de bendiciones! y estoy muy emocionado porque se que las ayudas seguirán creciendo como Levadura
Hablen con Dios, hagan su voluntad y todo, Todo! Cambiará para bien Les mando muchas bendiciones y un gran abrazo con Vendaje!
[…]
Gracias por su bonitas Panlabras…los Amo!

パンを愛するみなさん、おはようございます!
[…]
皆さんから300通以上ものメッセージを頂いているので、すぐにお返事できず、申し訳ありません!皆さん口々に、僕に「神の恵みを」と言ってくださっているのがわかります。それから、まるでイーストのように寄付の輪がどんどん膨らんでいることを知り、とても嬉しく思っています。神と対話し、神のご意志やその他全てのものを尊敬しましょう!そうすれば、すべてがうまくいきます。皆さんに僕から祝福を、そして大きなハグを送ります!
[…]
数々の美しい言葉をいただきありがとう…皆さんのことが大好きですよ!

彼の努力は多くのメディアの注目を集めてきている。日曜発行の雑誌エル・フレンテでは次のように報じている。

La acción filantrópica de este súper héroe enmascarado lo ha convertido en un verdadero referente de los bumangueses quienes no pierden la oportunidad de acercarse a él y ofrecer su apoyo, o darle las gracias, que al final es el objetivo primordial de ‘Pancracio Levadura’ más conocido como ‘Súper Pan’.
[…]
Aunque ‘Superpan’ tiene capa no vuela, por lo que utiliza su motocicleta para transportarse por todos los lugares donde Dios lo lleve para entregarle un pan y un café a los más necesitados de la capital santandereana.

この仮面のスーパーヒーローは、慈善活動によってブカラマンガの人々の真のお手本となってきた。人々は彼に近寄り援助を申し出たり、感謝の気持ちを伝えたりする機会を逃さない。それこそが、スーパーパンとしてよく知られているパンクラシオ・レバドゥーラの最終目標だ。
[…]
スーパーパンはマントを身に着けていても、空を飛べない。だから彼は自分のバイクを交通手段とし、神が彼を導く場所ならどこへでも出向き、サンタンデールの県都ブカラマンガにいる最も貧しい者たちの元へパンとコーヒーを届ける。

この動画から、スーパーパンの活動を見ることができる。Vanguardia投稿のYouTube動画より。

Twitterでは人々が#SuperPanのハッシュタグを用いて、その努力に賞賛を称えている。 

本物のスーパーヒーローがいる。それがスーパーパンだ。私たち皆が見習わなければならないお手本である。小さな行動が大きな変化を成し遂げるんだ。

素晴らしい。あなたはスーパーヒーローにしかできないような仕事をしている。とても広い心の持ち主ね。

たくさんの人が スーパーパンのように善行をするようになればと願うよ。

まさにコロンビアが必要としている人だ。私の称賛と敬意のすべてを捧げるよ。

今の気持ち。それはスーパーパンのロールケーキになりたいわ。

スーパーパンに感化されてマントと仮面を身につける人は他にも出てくるだろうか? @MegaJexuxは問う。

スーパーパンの天敵は誰か?皆は誰だと思う?