See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

韓国:ツイッターで台風速報

9月2日に朝鮮半島を直撃した台風の最中、ツイッターが気象情報の中継媒体として使われ活躍した。ラッシュ時直前から上陸した台風7号「コンパス」により、ガラスが割れ、樹木や壁が倒れ、スタジアムが倒壊したりといった被害があった。どの道路が倒れた木や飛ばされた看板により塞がれていないのかを知らせようと人々はツイートし、そして最新の情報をリツイートしたり混乱状態を描く写真をアップした。

台風「コンパス」(Compasuは、「コンパス」の日本語つづり)はソウル首都圏を通過したのはたったの5時間以下だが、以下の写真に写っているような壊滅の光景を引き起こすだけ強力なものであった。これほど強い台風がこの地域を見舞ったのは15年ぶりで、地下鉄が止まり、大規模な停電が起こり、航空会社は便を欠航あるいは振り替え便の運行を行った。現地時間午前5時から6時頃、台風が最大勢力に達してくると同時に、何万人もの通勤者が職場に行く途中でその猛烈な力に遭った。これらの写真は、道路の状況を知らせたり、自らの周囲における台風の影響を見せたりするために、市民ジャーナリストがツイートしたものである。

@demoon84: 종합운동장 펜스도 태풍 앞엔 어쩔 수 없네여 http://twitpic.com/2kclkp

総合スタジアムですら、台風の前にはひとたまりもなかった。

@demoon 84: 길거리는 아수라장입니다… 태풍 정말 무섭네여

路上は完全に混乱状態なんだ。台風は実に恐ろしい。

@runintosky: 맞은편 아파트 창문이랑 난간이 다 떨어졌어요..

向こうのマンションからは、窓ガラスとベランダのレールがすべて落ちている。

@tomato 1981 : 홈플러스 간판 떨어졌어요.

ホームプラス(訳注:韓国版のウォルマート)の看板も落ちている。

@drumboy83: 압구정 갤러리아 앞 상황입니다 참고하세요 http://twipl.net/AklW

参考のために、狎鴎亭(アックジョン)のガレリア(デパートの名前)前の現状は次の通りである。

交通情報を共有する人たちも多かった。

@taiji410: #gangnam_ 은마파출소에서 휘문고올라가는 언덕 우측 가로등이 쓰러져있었는데… 아까 6시30분쯤… 도로 절반을 막아서 중앙선 넘어 올라갔네요~ 흐아~ 지금은치웠을래나… http://yfrog.com/3dn1qjj

#江南区 6時半頃、Eun-ma警察署とHui-mun高校を繋ぐ道路の右道端にたっていた街灯が倒れた・・・道を半分遮っていたので、通り抜けるためにぼくは中央車線を横切らなくてはならなかった・・・もう誰かが片付けたのかな?

@TheAPLLL: 7호선도 청담대교 건널때 서행하느라 모든 역에서 1분씩 정차하네요…

7番線(の列車)は清潭洞(チョンダムドン)橋を渡るにたっぷり時間をかけた後、各駅に停車しては1分間ほど待っている・・・

@cocmoon: RT @Twit_Korea: 강풍에 아파트 베란다 유리창이 깨지고 있습니다. 신문지에 물을 적셔서 유리창에 붙이면 깨짐이 방지된다네요. -재난대책본부 #태풍_ 곤파스 http://twitpic.com/2kcl4c

強風で窓ガラスが割れた。こう割れるのを防ぐために、水に浸した新聞紙を貼れば良い。 – 災難防止及び対策本部 #台風_コンパス

市営地下鉄の地上区間はほとんどすべて運休となっていることもあり、通勤者は数年以来の交通災難を被ってきたが、ツイッターがある程度その対処を支えてくれたようである。

コメントする

Authors, please ログイン »

コメントのシェア・ガイドライン

  • Twitterやfacebookなどにログインし、アイコンを押して投稿すると、コメントをシェアできます. コメントはすべて管理者が内容の確認を行います. 同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.
  • 他の方には敬意を持って接してください。. 差別発言、猥褻用語、個人攻撃を含んだコメントは投稿できません。.