See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

フランス:話題の映画「アーティスト」がなぜ母国でヒットしないのか

[特別な記載が無い限り、全てのリンクはフランス語のページです]

2012年2月、フランスそして世界の映画の歴史が作られた。映画アーティストとその主演男優ジャン・デュジャルダンに5つのオスカーが授与されたのだ(監督賞、主演男優賞、作品賞、衣裳デザイン賞、作曲賞。)

外国語映画として初めて作品賞と主演男優賞、2つのオスカーを勝ち取った。しかしながらフランスでは、皆が熱狂的になっているわけではなかった。

アーティストの公開は2011年5月、第64回カンヌ映画祭の時だった。この映画は審査員と一般客ともに受けが良く、ジャン・デュジャルダンは主演男優賞を受賞した。これを機に、国際的な成功を勝ち取っていった。3つのゴールデングローブ賞、7つの英国アカデミー賞、6つのセザール賞、1つのゴヤ賞、そして5つのオスカー賞を含む80以上の賞を獲得した。

Photo from the official website of The Artist www.the-artist-lefilm.com

アーティストのオフィシャルウェブサイトよりwww.the-artist-lefilm.com

ハリウッドでの功業はフランスで大きな驚きをもって迎えられただけでなく、少しばかり困惑もあった。

現在2012年大統領選の選挙活動中であるサルコジ大統領は、ツイッター上で監督に祝辞を述べた最初の政治家の一人だった。

 

 

 

@NicolasSarkozy: Je présente mes félicitations à Michel Hazanavicius, Oscar du meilleur réalisateur pour The Artist, qui fait la fierté du cinéma français NS

@NicolasSarkozy: 私はミシェル・アザナヴィシウス監督にお祝いを申し上げる。アーティストのオスカー監督賞は、フランス映画の誇りだ。

バーナード・モリノは、ジャン・ジュダルジャンは2012年の映画版バロンドールになるとみている。(解説:バロンドールはその年の世界最優秀サッカー選手への賞で、フランスではしばしば国際的な賞に比喩として使われる。)

[…] The Artist est d’abord un film avant d’être la France. Cela dit, il en a fallu du temps pour que les Etats-Unis récompensent les Français qui ont inventé le cinéma par le biais des Frères Lumières, en 1895. Espérons que les récompensés gardent la tête froide et qu’ils restent humbles. The Artist permet que l’on parle en bien de la France, cela nous change du comportement dégradant des politichiens…[…]

[…] アーティストは第一に映画であり、第二にフランスの映画である。そういうわけで、フランスが(1895年に映画撮影機・映写機を発明したリュミエール兄弟の母国である)アメリカから称賛されるには時間がかかった。私たちはこれらの賞を取った中でも、誰もが穏やかで謙虚なままでいることを願う。アーティストによって、フランスがポジティブに話されるようになった。これは私たちの政治家が品位を落とす行動をとるという話題から喜ばしい変化をもたらした。[…]

映画批評側からは、arretsurimagesはその出版批評の中でコメントを出した。アーティストの成功は筋が通っているものではない。フランス、アメリカ関係なくすべてのジャーナリストにとってそう見える。「まぐれだ」と考える人さえいる。

«Je n'ai rien contre The Artist, qui est une charmante lettre d'amour au vieil Hollywood, réalisée avec habileté. Mais d'ici un an ou deux, on s'apercevra que c'était un pur coup de chance », écrivait lundi un journaliste du site culturel Salon. «Je suis sûr que la France est en pleine euphorie, mais tôt ou tard elle aura un moment de lucidité et se dira: de tous les films que nous avons faits depuis l'époque des Frères Lumière, c'est celui-ci qui a conquis Hollywood ?»”, ajoute Le Figaro.

「私はアーティストを批判したりはしない。古きハリウッドへの素敵なラブレターのように上映され、みごとに作られてきた。しかし、今から1、2年後には私たちはそれがまぐれであったと分かるだろう」カルチャーサイト、Salonにジャーナリストは書いた。フランスの新聞Le Figaroはつけ加えた。「フランス全体が狂喜していることは確かだ。しかし遅かれ早かれ明らかになる時が来るだろう。そして『リュミエール兄弟の時代以降私たちが作ったすべての映画の中で、これがハリウッドから勝利を得たものなのか?』と皆が言うだろう。」

フランスの人々はまた自虐する方法を知っている。上に飾られたこの映画の写真はフランスのソーシャルネットワーク上で共有されていたが、しばしば皮肉なコメントがつけられた。

Comme quoi, quand les Français ferment leur gueule, tout le monde les apprécie

フランス人が黙ったら皆が喜ぶことが良く分かるだろう。

ツイッター上で、この映画の主な批評は「フランスらしさが明白でないことだ。アメリカで撮影されたハリウッドについての映画というだけでなく、サイレントであった。ツイッターのユーザーはアメリカ人狙いの誘惑論を説いている。

@Lena: Sur 60 acteurs dans #TheArtist, 2 seulement sont Français , bravo le #cinéma français! http://bit.ly/Abikhd 

@Lena: #TheArtist(アーティスト)の60人以上の役者の中で、フランス人はたった2人。フランス映画万歳!http://bit.ly/Abikhd

@PK16:  The Artist film typiquement français …mdr faut arrêter c'est un film américain fait par un français rien d'autre !

@PK16: アーティストは典型的なフランス映画だ……(笑)やめておこう。フランス人によって作られたアメリカ映画にほかならない!

@robocup555:  The Artist mérite bien ses 5 Oscars. Les français ont appris à faire d'excellents films américains. Celui là est le Top. Muet.Noir & blanc.

@robocup555: アーティストは5つのオスカーの価値がある。フランス人はすばらしいアメリカ映画の作れるようになった。この映画は最高だ。サイレントで白黒。

@Just a boy:  Tout le monde aime Jean Dujardin, tout le monde est fier des oscars et content pour le cinéma Francais, mais aucun de nous a vu The Artist.

@Just a boy: 世界中がジャン・デュジャルダンを愛し、オスカー賞を誇りに思い、そしてフランス映画を楽しんでいる。しかし私たちは誰もアーティストを見ていない。

それにもかかわらず、Wangyoannはアーティストの成功はすばらしく、世界中に及ぶものだということを思い出させる。この映画は中国で見出しにさえなった。

"Les Oscars! Enivrés! Succès complet pour "The Artist"" -  via 内蒙晨报 Neimeng chen bao

「オスカー!爽快だ!アーティストの完璧な成功だ!」;The Artist"" – 内蒙晨报 Neimeng chen baoより

 

コメントする

Authors, please ログイン »

コメントのシェア・ガイドライン

  • Twitterやfacebookなどにログインし、アイコンを押して投稿すると、コメントをシェアできます. コメントはすべて管理者が内容の確認を行います. 同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.
  • 他の方には敬意を持って接してください。. 差別発言、猥褻用語、個人攻撃を含んだコメントは投稿できません。.