See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

グレートファイヤーウォールの父、大学学長を辞任へ

「グレートファイヤーウォールの父」と称される、情報セキュリティのエキスパート、方浜興(ファン・ビンシン)北京郵電大学の学長を辞任した。 大学での学位授与のスピーチ中になされた、辞任という突然の決定は、オンライン上に騒動に火を付け、中国のインターネット事情に詳しい人々を怒らせた。

多数の大学卒業生への演説中に、方氏は仕事の重い負担により自らの健康を損なったという理由で大学学長という職を辞することに決めたと言った。

「深刻な病気のせいでもはや夜遅くまで起きていることができなくなっている。私は以前のような調査と監督をする、二重の責任は引き受けられなかった」と告白した。

Screen grab of Fang Binxing's Weibo account

方浜興のWeiboアカウントのスクリーンショット

52歳の方浜興は、世界で最も精巧なインターネット検閲システムの一つを統括してきた。そのシステムとは中国政府が不適切と見なすオンラインコンテンツをブロックするための、グレートファイヤーウォールと呼ばれるものだ。そこでの「不適切なもの」とは、インターネット規制当局が禁止しているオンライン上のポルノやギャンブルだけでなく、時として、支配している共産党のイメージを傷つけるかもしれない情報を意味する。

情報の自由な流れを尊重する多くの人による、グレートファイヤーウォールに対する怒りの感情は方浜興へのひどい攻撃に変わってきている。例えば、彼は中国の中央部にある武漢大学での講義の最中、卵と靴を投げつけられている。また、近年ではオンラインでの集中非難を受けている。

方氏の不人気をはじめ、国家の強いインターネット支配に対して民衆に苛立ちが広がっている。そのような背景のもと、厳しく統制された中国の従来メディアの隙間を埋めるため、インターネットを代わりの情報源として使う動きが増えている。

したがって方浜興が検閲ウォールの最も知られた作成者としての表舞台から離れる情報が広まる時に、インターネット利用者は皮肉で応えた。

Kuaile de Manshen_odi は中国の有名ミニブログサービス、Sina Weiboでコメントした。

方滨兴:”这次毕业典礼对我来说也是极为特别的,因为这次毕业典礼恰逢本届校行政领导班子履职期满,这是本届领导班子最后一个本科生毕业典礼。(掌声)”——这个掌声意味深长啊!

方浜興「今回の学位授与式は私にとってとても重要だ。この卒業セレモニーは私の在任期間の終わりと一致する。これはこの学長による最後のセレモニーだ。(拍手)」
この拍手には複雑な裏の意味がある。[学生が彼に感謝するためか、彼の仕事への非難を示すためか彼が病気であることを喜んだものなのか見分けることは難しい。]

LIU_SHU_WEI は皮肉的に書いた。

辞的是时候,斯登诺刚走。用你的技术把中国的信息封闭了多少年了,中国人都变成猪了,每天只能搜索点吃喝玩乐的事情了。

彼はもう辞めなければいけない頃だ。スノーデンもちょうど去ったのだ。方氏らによるテクノロジーは長年の間情報をブロックし、中国人は豚になってしまった。彼らが日常的にやれることといえば、食事やどこで遊ぶべきかのような完全な娯楽のみの検索だ。

Kong Xiaoming Noodle は次のように書く。

祝病魔早日战胜方校长!大家一起给方校长送个花圈吧!花圈上写满404。再刻一块墓碑,墓碑刻上:404 not found,无法找到此人信息。追悼会的主题是“连接超时,无法显示该网页”

病気が方学長を制圧してくれますように。みんな方学長のために花輪を並べようよ。そこに全面に404 と書いて、墓石に「404 not found この人の情報は利用不可能です」と彫ろうよ。葬式のテーマは「接続がタイムアウトになりました。このページはアクセスできません」。

TRACE1996 は次のように述べた。

方校长修墙辛苦了,也该歇歇了。

方学長は検閲ウォールを作るのに本当に疲れてしまった。もう休憩をしないといけない頃だ。

Leonides は単に次のように書いた

再见,404 Not Found之父

さようなら、「404 Not Found」の父

校正:Takuya Oshige