See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

日本:インディーズが核を歌う

このポストは東日本大震災(201103)の一部です。

原子力発電所での事故やそれにともなう放射線問題等の不安拡大、新エネルギー政策の兆しも見え、原子力発電所の未来が危ぶまれる中、日本人のネットユーザーたちが反原子力のメッセージを掲げたミュージックビデオに新たな息を吹き込んでいる。

以下は空前の人気をあつめている反原発を歌った日本の楽曲、レゲエからフォーク、ロックまでの最高作(英語字幕あり)のヒット集である。ここに完全版がある

You Can't See It, And You Can't Smell It Either, Rankin & Dub Ainu Band.

この曲は、はっきりと原子力の危険性を歌っている。日本HIPHOP界の祖と言われるRankin Taxiと、少数民族アイヌの血を引くDub Ainu Bandによる楽曲である。

サマータイムブルース RC Succession.

福島第一原発での事故の後、この曲(原作は80年代半ばに発売された)は今や予言であったのではないかと言われている。 このミュージックビデオに字幕をつけたYoutube ユーザーによれば、この曲は当初1988年8月6日に、東芝EMIから発売される予定であったと言う。だが、突然発売中止になった。(後に現・ユニバーサルミュージックより発売。) 8月6日とは、史上初の原子爆弾が広島に投下された日である。

ラブ・ミー・テンダー, RC Succession.

この曲は80年代半ば、チェルノブイリの事故後に作られたそうだ。RC サクセションのリーダー、忌野清志郎が、Elvis Pressleyの曲に、英語歌詞に聞こえる日本語の歌詞をつけてカバーした。

ずっとウソだった, 斉藤和義.

この曲は40年以上にわたって確立された原子力の安全神話を非難している。
この歌詞はすでにGlobal Voicesで訳されている。ここ[訳注:英訳]で見ることができる。

http://www.youtube.com/watch?v=b01yohRgfyc&feature=player_embedded

東電に入ろう, by anonymous.

この曲は、1968年の高田渡の有名な反戦争フォークソング、「自衛隊に入ろう」のリメイク版である。下の翻訳を手がけたTokyo ProgressiveのPaulによると、曲のタイトル「東電に入ろう」は「倒電に廃炉」とだじゃれにもなっている。

みなさんがたのなかに
東京電力に入りたい人はいませんか?
一旗あげたいひとはいませんか?
東電じゃ人材求めてます
東電に入ろう 入ろう 入ろう
東電に入ればこの世は天国 
男の中の男はみんな 東電に入って花と散る

スリルを味わいたい人いたら
いつでも東電にお越しください
ウランでもプルトニウムでもなんでもありますよ
下請け使えば平気です
東電に入ろう 入ろう 入ろう
東電に入ればこの世は天国
男の中の男はみんな 東電に入って花と散る

原発推進派の皆さんは 原子炉の真下にお集まりください
今すぐ体に悪いわけじゃありません
シャワーで洗えば平気です
東電に入ろう 入ろう 入ろう
東電に入ればこの世は天国
男の中の男はみんな 東電に入って花と散る

原発はクリーンなエネルギーです
プルトニウムはそんなに怖いもんじゃありません
放射能出すと言っても 半減期はたったの2万と4千年です
東電に入ろう 入ろう 入ろう
東電に入ればこの世は天国
男の中の男はみんな 東電に入って花と散る

日本のエネルギーを支えるには
原子力に頼らないといけません
多少の被爆はやむをえません
イソジン飲んでおけば平気です

東電に入ろう 入ろう 入ろう
東電に入ればこの世は天国
男の中の男はみんな 東電に入って花と散る

使用済みの核燃料は全部まとめて
ドラム缶に詰めたらだいじょうぶ
六ヶ所村のプールで冷やしてます
たったの300年のがまんです
東電に入ろう 入ろう 入ろう
東電に入ればこの世は天国
男の中の男はみんな 東電に入って花と散る

水が漏れてるけど騒ぐんじゃない
煙が出ているけどあわてるな
屋根が吹っ飛んだけど全然だいじょうぶ
とにかく塩水で冷やしてます
東電に入ろう 入ろう 入ろう
東電に入ればこの世は天国
男の中の男はみんな 東電に入って花と散る

今すぐ危険ってわけじゃないけど
牛乳も野菜も捨てましょう
政府のおエライさんが言ってます
保障は税金で払います
東電に入ろう 入ろう 入ろう
東電に入ればこの世は天国
男の中の男はみんな 東電に入って花と散る

ガイガーカウンターは売り切れてます
君たちそんなもの持っちゃダメですよ
放射線の値はこちらで発表します
信じるものは救われる!
東電に入ろう 入ろう 入ろう
東電に入ればこの世は天国
男の中の男はみんな 東電に入って花と散る

このポストは東日本大震災(201103)の一部です。

コメントする

Authors, please ログイン »

コメントのシェア・ガイドライン

  • Twitterやfacebookなどにログインし、アイコンを押して投稿すると、コメントをシェアできます. コメントはすべて管理者が内容の確認を行います. 同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.
  • 他の方には敬意を持って接してください。. 差別発言、猥褻用語、個人攻撃を含んだコメントは投稿できません。.