記事中のリンク先で、[en]は英語、他は日本語のページです。
今日（訳注：2月14日）ソチ五輪でデニス・テンが銅メダルになったことで、タジキスタンは、初めてフィギュアスケートでオリンピックのメダルを獲得[en]した。テンは男子フィギュアスケートで、日本の羽生結弦、カナダのパトリック・チャンに続く3位につけた。この銅メダルにより、カザフスタンはソチ五輪でこれまでのところ、中央アジアで初のメダル獲得国になっている。
ツイッター上の、テンのメダルに対する最初の反応は次の通り。
Gold medal in the men’s free skate goes to Yuzuru Hanyu (JPN), silver- Patrick Chan (CAN) & bronze- Denis Ten (KAZ)! pic.twitter.com/kPumL0Yabn
— Sochi 2014 (@Sochi2014) February 14, 2014
男子フィギュアスケート・フリーで金メダルは羽生結弦（日本）、銀はパトリック・チャン（カナダ）、そして銅はデニス・テン（カザフ）に！ pic.twitter.com/kPumL0Yabn
A little history for Denis Ten (@Tenis_Den), who becomes first #Olympic #figureskating medalist from Kazakhstan #Sochi2014
— Nick McCarvel (@NickMcCarvel) February 14, 2014
デニス・テン（@Tenis_Den）小史、彼は2014年ソチ五輪においてカザフスタン初のフィギュアスケートのオリンピックメダリストとなった人物である。
File this under : Justice In the Universe. Kazakhstan's Denis Ten wins Olympic bronze after a brilliant… [pic] — https://t.co/DwRJpk213V — Arsdiona Boediono (@arsdiona_b) February 14, 2014
「天地正気あり」とはこのことだ。カザフスタンのデニス・テン、すばらしい演技でオリンピック銅メダル獲得（画像）https://t.co/DwRJpk213V
Урааааа! Поздравляю @Tenis_Den и весь Казахстан с бронзой!
— Assel Krykbayeva (@Amica_twi) February 14, 2014
やったあ！デニス・テンとすべてのカザフスタン人よ、銅メダルおめでとう！
Kazakhstan won the bronze!!!!! Wowoweewow — Erika Esola (@emesola) February 14, 2014
カザフスタン銅獲った！！！！！ おおお～
Yes! In Kazakhstan the first medal – bronze!) Awesome performance, all thanks to #DenisTen #Kazakhstan #Olympics2014 — Altinay Suingarina (@Altinay_S) February 14, 2014
よっしゃあ！ カザフスタン初の－銅メダル！ すばらしい演技だった、ありがとうデニス・テン
Тен !!первая наша медаль!!!)))ураааа!!!! #Kazakhstan #Sochi2014 — Ludmila Olkhovaya (@Ludovick107) February 14, 2014
テン！ 我が国の初メダル！ やったね！
Денис!!!! Казахстан!!!! )))))) умничка!!! Слов нет. — Anastassia (@anastassia_i) February 14, 2014
デニス！！！！ カザフスタン！！！！＼(^O^)／ よくやった！！ 言葉にできない。
Казахстан ликует! Наконец! #патриот #Казахстан pic.twitter.com/EoDHXpT7Id — Malikova Farida (@MalikovaF) February 14, 2014
カザフスタン勝ったぞ！ ついに！ 愛国カザフスタン
Денис Тен наша гордость) спасибо большое! верим в будущем только золото, алга Казахстан!!! #Denis Ten #Sochi2014 #Kazakhstan #Olympics2014
— Jane Kelaman (@JKelaman) February 14, 2014
デニス・テンは我らの誇り^^) ありがとう！ いつかきっと金メダルだって獲れるよ。行けカザフスタン！
Денис Тэн, ты молодец, Казахстан гордится тобой!!!! — Yelena Kirillova (@elena9kir) February 14, 2014
よくやった、デニス・テン。あなたはカザフスタンの誇りだ！！
@Tenis_Den С большой победой тебя , 3 место большая победа . Весь Казахстан говорим большое спосибо тебе ) — Vatslav B.N (@iVatslav) February 14, 2014
大勝利おめでとう！ 第3位は大勝利だ。全カザフスタン人からの感謝を
Казахстан взял бронзу по фигурному катанию!!! Таааак радуюсь, аж сама удивлена))) Вот что значит Родина!)
— Natalya) (@fisherlady_nata) February 14, 2014
カザフスタンがフィギュア・スケートで銅メダルとった！！ もう本っ当に、信じられないくらいうれしい^^) これが祖国というものか！
#DenisTen krassavchik!! Thank you from all of Kazakhstan! Kazakh proud!! You are the best!! @Tenis_Den pic.twitter.com/37W4Z62bWQ — Gauhar Arystan (@GauharArystanKZ) February 14, 2014
カザフスタン人みんなが感謝してるよ！ カザフの誇り！！ 最高よ！！
Denis Ten is about to become the King of Kazakhstan. 20 years old and just earned the country its only medal. Well done! #Sochi
— Pia Catton (@PiaCatton) February 14, 2014
デニス・テンは今やカザフスタンの王者だよ。20歳でこの国に唯一のメダルをもたらしたんだ。よくやった！
Итак, первая медаль есть! Кто дальше? #Алга#Казахстан — Kuanova Madina (@Madina_Kuan) February 14, 2014
さあ、一つめのメダルはとった！ 後に続くのは誰？ #行けカザフスタン
Поздравляю Казахстан с первой медалью.. Молочина Денис.. Мы верили в тебя)))))) — Махмутова Назугум (@NmNazugum) February 14, 2014
カザフスタン最初のメダル、おめでとう…よくやった、デニス…君ならできると思ってたよ^^)
Казахстан не спит! Казахстан ликует и празднует! Хорошо что завтра суббота! — Kayrat A. (@kayrat1976) February 14, 2014
カザフスタンは眠らない！ 夜通し大勝利を祝い味わうんだ！ 明日が土曜でよかった。
Я не видела сегодняшней победы @Tenis_Den,но благодаря инсте и тви чувствую радость,которая объединила весь #Kazakhstan! #Sochi2014#Сочи2014
— Madina Idrissova (@MadinaPVL) February 14, 2014
今日のテンの勝利を見逃したけれど、インスタグラムとツイッターのおかげで、カザフスタンがひとつになった喜びを体感できたわ。
「ボラット」を引き合いに
国外からのツイッターの反応には、2006年のドキュメンタリー仕立てのコメディー映画「ボラット（ボラット 栄光ナル国家カザフスタンのためのアメリカ文化学習）」を引き合いに出したものも多い。世界中何百万の人が、この映画でカザフスタンを知った[en]。
Borats country, Kazakhstan just medaled for the first time…in men's figure skating, figures.
— Aidan Fitzsimon (@AidanFitzsimon) February 14, 2014
ボラットの国、カザフスタンが初めてのメダル獲得…男子フィギュアスケート、当然ナル結果。
I am happy for Patrick Chan but more excited for the Kazakhstan skater! Borat must be stoked! #Sochi #Olympics pic.twitter.com/Eb9CVuF6Ac
— Jenny Bray (@jenny_bray) February 14, 2014
パトリック・チャンのことも嬉しいけれど、カザフスタンのスケート選手にはもっと胸が熱くなったよ。ボラットもさぞ熱狂してるだろうね！
#Sochi2014 What in the name of Borat is going on in men's figuring skating? #Kazakhstan with the bronze.
— Rich D Johnson III (@rdj3video) February 14, 2014
ボラットの仕掛けたドッキリが男子フィギュアスケートに？ カザフスタンに銅メダル
Kazakhstan medals in men's figure skating. The country's motto has already changed to “We're not just Borat anymore!”
— Dan Trainor (@dantrainor1) February 14, 2014
男子フィギュアスケートでカザフスタンがメダル。もう「我らはもはやボラットではない！」が国是になってきたね。
