See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

ワールドカップ:歓喜に沸くチリ、スペイン代表は早々に荷造り

Thousands of people gathered in the center of Santiago to party after Chile beat Spain 2-0 in their Group B FIFA World Cup match. Photo by Fernando Lavoz. Copyright Demotix.

FIFAワールドカップブラジル大会グループB、チリがスペインを2-0で破る瞬間を、サンティアゴ(訳注:チリの首都)で大観衆が見守る様子。写真はフェルナンド・ラヴォズ氏。著作権はDemotix。

2014FIFAワールドカップブラジル大会、リオデジャネイロのエスタジオ・ド・マラカナンでチリ代表が前回大会王者スペイン代表を2-0で破った。試合では前半20分にチリのエドゥアルド・バルガスが、同43分にはチャルレス・アランギスがゴールを決めた。

2014年6月18日、試合終了とほぼ同時に世界中のチリ人が街に繰り出し歓喜に沸いた。オンライン実況放送でも大きく報じ始めた。また、El blog de mi fútbol ecuatoriano (エクアドルサッカーブログ)は過去の大会と比較した。

La Roja, humillada por Holanda en la primera jornada (5-1), consumó la debacle este miércoles al caer derrotada por Chile y se queda ya sin opciones de clasificarse, incluso antes del tercer partido ante Australia.

El equipo de Vicente del Bosque se convierte en el cuarto campeón en la historia en despedirse a las primeras de cambio al no haber sumando un solo punto tras dos partidos.

ラ・ロハ(訳注:赤の意。ユニフォームの色のことで、チリ、スペイン両国代表の通称)、スペインは初戦オランダに1-5で敗れ屈辱を味わった。さらに6月18日水曜日、チリに敗れたあとチームの崩壊を止めることができず、第3戦オーストラリア戦を前に決勝トーナメント進出への道は断たれた。

ビセンテ・デル・ボスケ監督率いる通算4度世界一に輝いたチームは、2試合で勝ち点を上げることができず大会序盤で姿を消すことになる。

ウェブサイトFlorida Diarioはこのようにまとめた。

España, el último campeón del mundo que prometía en Brasil, fracasó en sus primeros dos partidos y terminó eliminado por una destacada selección de Chile.

ブラジルでも期待されていた前回大会王者スペインは、2試合で勝利を逃した。そして素晴らしいプレーをしたチリ代表の前に散った。

ツイッターユーザーも、「我らが」赤シャツチームの勝利の祝宴に加わった。

私たちも現地チリサポーター軍団の、近くを歩いた(笑)!!!

アルゼンチンからチリの人たちが喜んでいる姿を見るのもいいね!

南極で私たちもお祝いしています。

敗北の中でも前向きになろうとするスペイン代表ファンもいた。

勝とうが負けようがチームへの愛情は変わりません。ありがとうスペイン代表。チャンピオンは必ず立ち上がれる。頑張れ。

ロサンゼルス・レイカーズで活躍する人気プロバスケットボール選手、パウ・ガソルはスペイン代表を擁護するコメントを投稿した。

頑張れスペイン代表。今までも素晴らしい瞬間を見せてくれた。きっとまた同じ瞬間を見せてくれるはずだ。

スポーツ報道機関Fútbol Mediasetはスペイン代表ゴールキーパー、イケル・カシージャスの試合終了後の謝罪コメントを記事にした。 

イケル・カシージャスのコメント。「できることは全てやった。だが応援してくれた皆さんに申し訳ない。」

ツイッターアカウント@iauraBのように甘くないサポーターもおり、皮肉たっぷりに。

おい、イケル・カシージャス。良いゴールキーパーになりたいならこれを読みな。スーパーマン・オチョア。

校正;Shoko Baba