See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

人生はビーチ。アルバニア海岸は新型コロナでどう変わる?

アルバニア南部のクサミルでは、このようなすばらしいビーチを楽しむことができる。アルディ・プラジが撮影。許可を得て使用。

新型コロナウイルス(COVID-19)の世界的影響に関するグローバル・ボイスの特別取材をチェックして下さい。

観光産業は新型コロナウイルスの世界的流行の直撃を受けた業種の1つであり、同時に、その中長期的な前途は依然として不確実性に満ちている。

夏が近づき、世界中のほとんどの人々がさまざまな形でロックダウン(都市封鎖)を課されている中、有名なビーチリゾートでは、伝統的な休暇シーズンがどのようなものとなるか見通しがついていない。

ロックダウンにも関わらず、5月の最初の日曜日、多くのアルバニア人がビーチに集まった。カヴァヤ県ゴーレムでは、多くの市民が海岸でくつろぎ、暖かな天候を楽しむのが見られた。

アルバニア政府当局は、感染症の世界的大流行を考慮して、夏季に実施すべき要綱の草案を作成した

経済界との協議のため提示された、観光・環境省と保健・社会保障省の新しい政策草案によると、企業は新型コロナウイルス対策管理者を雇用し、スタッフに対する衛生対策の監督や敷地内の消毒を確実にしなければならない。また、スタッフは常にマスクと手袋を着用しなければならないこととなる。

海水浴客に対しても状況が変わる。過去14日間に新型コロナウイルスの感染者との接触をした覚えがなくとも、体温チェックを受けることや、その症状があるかどうかを申告する書類に署名しなければならない。また、新型コロナウイルスが大流行している地域を最近訪問している場合は、そのリストを提出しなければならない。

マスクや手袋、手の消毒液は常に観光客が使えるようにしなければならない。

草案には、ビーチパラソルは最低4メートル間隔で、海岸からは最低10メートル離して配置しなければならないことも明記されている。沿岸警備隊は観光客間の距離を監視する任務を負う。

プールエリアでは、サンベッドとパラソルは2メートル間隔に、泳いでいるときは3メートルの距離をとることを遵守しなければならない。

バーやレストランでは、4人用のテーブルは10平方メートルの面積を占有し、客どうしは1メートル間隔をあけなければならない。

セルフサービスは禁止とし、マスクと手袋を身に着けたスタッフが接客する。

企業はアルバニア語と英語の両方で、これらの新しいルールを公衆の目に見える場所に掲示しなければならない。

このように骨の折れる新しい手順が準備されているにも関わらず、ブレンディ・クロシ観光・環境大臣は、地元産業の回復見通しに楽観的な見方を示した

There are several reasons why Albanian tourism can be saved in the summer of 2020. About 80% of tourists come to Albania by land. Another advantage over other peripheral countries is the high number of small hotels. Greece is considering banning large hotels this summer, as they are very difficult to manage. The small hotels are manageable. Albania is a positive example of rapid response to the COVID-19 situation.

アルバニアの観光業界が2020年の夏をうまく切り抜けるかもしれない、いくつかの理由があります。観光客の約80%は陸路でアルバニアにやって来ます。さらに有利なことは、周辺の国に比べて小さなホテルが多いことです。この夏ギリシャでは、管理がとても難しいため、大型のホテルを閉鎖することを検討しています。小さなホテルは管理が容易です。アルバニアは新型コロナウイルスへの迅速な対応をしている好例です。

アドリア海とイオニア海沿岸、そして絵のように美しい山岳地帯を持つアルバニアは、夏季に多くの楽しみを提供する

旅行業者や沿岸の企業はすでにツアーの広告を出し始めている。

どの旅行でも、知らない秘密の行き先がある……。

アルバニア旅行を計画しましょう。どこへ行って何をするか見つけませんか。

最高のビーチ、クサミルの島々、澄んだ海のジペビーチ、ダーミビーチ……ジャラ、ヒマラ……

バトリントにある古代ローマのバシリカ遺跡……他にもたくさん……

2019年にアルバニアを訪れた外国人の数は2018年に比べて8.1%増加し、合計で640万人を超えた。アルバニアの領空や国境は3月現在閉鎖されたままであり、いつ解除されるかは不明である。

「免疫パスポート」とデッキチェアの間隔確保

ヨーロッパ各地の他のビーチリゾートも、海水浴客を管理するための方策を議論している。

ギリシャ当局と欧州連合(EU)は、「免疫パスポート」、「健康パスポート」あるいは「無リスク証明書」の使用について調査を行っている。

この書類により新型コロナウイルスの免疫があることの証明ができることを条件に、個人がEU内を移動したり仕事に戻ることを可能にする。

しかし、現在の世界保健機関(WHO)による見解では、新型コロナウイルスから回復して抗体を持つ人たちが、再感染を回避できるという確証はないと警告している。

“People who assume that they are immune to a second infection because they have received a positive test result may ignore public health advice. The use of such certificates may therefore increase the risks of continued transmission”, the WHO warns.

陽性の検査結果が出たことで、自分たちは次の感染に対し免疫があると思う人たちが、公衆衛生上のアドバイスを無視するかもしれません。したがって、このような証明書の使用は、感染を継続させる危険性を高める可能性があります。

オトラント海峡を渡ってアルバニアと真向かいにあるイタリアでは別の方策が検討されている。

AFP通信によると。

In Porto Cesareo, a small seaside town nicknamed “the Caribbean” of Apulia, a private beach is trying out a set-up respecting social distancing rules with chairs and umbrellas placed 1.5 meters apart and ropes to mark out the spaces for future holiday makers.

プッリア州の「カリブ海」と呼ばれる小さな海辺の町、ポルト・チェザーレオでは、これから休日に来る行楽客のために、デッキチェアやビーチパラソルを1.5メートル離したり、スペースを示すためのロープを設置して、ソーシャル・ディスタンシングに関する仕組みに挑戦している。


ビーチリゾート「バチーノ・グランデ」のオーナーであるファブリツィオ・ マルツァーノ氏は、例年までのように来客数を最大限まで増やそうとするよりも、顧客に合わせてサービスを調整することに焦点を置くと、ビーチでの取材に対して述べている。ビーチバーに並ぶことは禁止されているため、ピザやサンドイッチ、飲み物は顧客のいるビーチパラソルに届けるようにする。

校正:Sae Shiragami

コメントする

Authors, please ログイン »

コメントのシェア・ガイドライン

  • Twitterやfacebookなどにログインし、アイコンを押して投稿すると、コメントをシェアできます. コメントはすべて管理者が内容の確認を行います. 同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.
  • 他の方には敬意を持って接してください。. 差別発言、猥褻用語、個人攻撃を含んだコメントは投稿できません。.