See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

スペイン語の日:有名人の好きなスペイン語

歌手のシャキーラ、俳優のガエル・ガルシア=ベルナル、シェフのフェラン・アドリア、作家のマリオ・バルガス=リョサの共通点はなんだろうか? 彼らを含む30人の著名人がセルバンテス文化センターが開催するスペイン語の日を祝い、ビデオを通じて自分たちの好きなスペイン語の単語について語っている。

セルバンテス文化センターは、毎年夏至に最も近い週末にスペイン語の日を祝う試みを行っている。世界中の支部で一連の文化的教育的イベントが行われるその催しは、今年は6月18日に開催される。

スペイン語の日に向けて準備は万端

ウェブサイトを通じて彼らは世界のスペイン語を話す人々の興味をなんとか引くことに成功している。そのサイトでは好きなスペイン語の動画に投票でき、スペインのアンダルシアへのペア旅行券をかけて他のプレイヤーとクロスワードパズルで対戦もできる。

自分の好きな単語を挙げる有名人たちのビデオはこのイベントの宣伝の目玉になっている。セルバンテス文化センターがスペイン語の日を開催しない国々でさえ、テレビでこれらのビデオが放送されている。

En esta tercera edición, contamos con el apoyo y participación de treinta personalidades de los más diversos campos del saber, que han compartido con nosotros lo que supone para ellos hablar español. Por ello, animamos a todos los hispanohablantes a que participen en esta iniciativa eligiendo una de las palabras de nuestra lengua que nuestros más ilustres han considerado su favorita.

3回目の開催に当たって、30人の著名人の支援と参加をお願いしました。人選は多岐の専門分野に渡っており、この方々はスペイン語を話す意義について我々と思いを同じくされております。そんなわけで、スペイン語を話す皆さんに我々がよく知っている方々のお気に入りの単語の中から一つ選んでいただき、この新たな試みにご参加いただきたいのです。

すべてのビデオはスペイン語のキャプションがついている。他の言語で読みたい場合は、YouTubeのキャプション翻訳機能を利用できる。

コロンビア人のミュージシャン、シャキーラ は歌とダンスにより世界中で有名になった。最近では彼女の歌う「ワカワカ」がワールドカップ公式ソングとなり、世界中の家庭やスタジアムからブブゼラの音色とともに流れた。このビデオで彼女はなぜ”mellifluous(なめらかな、蜂蜜のような)”というスペイン語が好きなのか説明している。


メキシコ人俳優ガエル・ガルシア=ベルナル を『モーターサイクル・ダイアリーズ』のチェ・ゲバラとして、あるいは『恋愛睡眠のすすめ』のエキセントリックなステファンとして覚えている人がいるかもしれない。このコンテストで、彼の好きな言葉”Querétaro(ケレタロ、メキシコ中央部の州)”は何千もの票を集め支持された。

スペイン人シェフのchef Ferran Adria フェラン・アドリア は世界最高のシェフと考えられており、彼のレストランであるエル・ブジは食材と調理法に対する革新的なアプローチ によりトップの座を占めている。そのアプローチとは、味わいを維持しながら個々の素材を脱構築し質感を変換させるというものだ。彼が選んだ言葉 “Soul(魂)”は食材と料理に対する彼のアプローチを反映しているように見える。

ペルー人の作家マリオ・バルガス=リョサは何十年にも渡って継続的にノミネートされてきたノーベル文学賞を2010年に受賞した。彼がセルバンテス文化センターのために選んだ言葉は “liberty(自由)”で、自身の政治的経歴と強い願望に拠っている。

俳優のアントニオ・バンデラス、歌手のアレハンドロ・サンスチャヤン、作家のイサベル・アジェンデなどその他の有名人もそれぞれの好きな言葉を携えてこの企画に参加している。

このリンク Vote Your Wordからエントリーを確認して、好きな言葉に投票できる。6月18日の祝典に向けた準備と過去のイベントの様子は Flickr pageから見ることができる。

コメントは終了しました。