See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Kaori Kuwayama

翻訳を仕事にしたいと思い勉強中の身です。
原文の空気を壊さず、かつ日本語としても自然に読める翻訳を目指しています。

Eメール Kaori Kuwayama

最新の記事 Kaori Kuwayama

2017/09/04

長生きすることと健康的に生きることは同じ?

世界保健機関いわく人類はより長生きになっているが、果たして健康的だといえるのだろうか? 健康に特化したポータルサイトのMedigoによれば、必ずしもそうではないようだ。

2017/08/11

セーラームーンが世界の女性に示すもの

『セーラームーン』はただかわいいだけの漫画ではない。女性の地位の向上と自立をテーマにしたものでもあるのだ。

2017/06/09

ロシアのフィギュアスケーターの「コスプレ」演技に日本のファンが大興奮!

「メドベちゃん、セーラームーンを愛してくれて本当にありがとう!」

2017/01/12

オヌール? シェヘラザード? ラテンアメリカで『千夜一夜物語』の登場人物の名づけが多いわけ

メロドラマの聖地ラテンアメリカでは、トルコのドラマ『千夜一夜物語』が大人気。しかしそこから浮かび上がる問題とは?

2016/10/15

中国 : 相次ぐ公務員の自殺 原因は本当にうつなのか

中国では不正や汚職に対して声を上げた一般人に対し、精神疾患という診断が下されることが多い。最近では、自殺した公務員や官僚にも同様の、この場合はうつ病という診断が下されたのである。

2016/08/19

中国:官僚の間にはびこる自殺、「流行」は止められるか

中国で増えている官僚の自殺を止めるために必要なのは、汚職を止める力を拡大することか、はたまた司法の権限を強めることか。

2016/07/15

カザフスタン:フォアグラをめぐる大統領の失言から見えるもの

「重大な局面で分配するケーキがなければ、状況を悪化させないためにタイムリーかつ巧妙に宣伝するとよい。」

2016/05/22

カザフスタンがバレンタインカードを作るとしたら?

西洋のバレンタインデーの代わりにカザフスタン政府が制定した4月15日の「恋人の日」を記念するカードが流行っている。

2016/04/18

ブラジルで学校菜園を通した野菜の食育広がる

ブラジルでは菜園を持つ学校が多い。そこでの取り組みによって、生徒たちの食に対する考え方が変わりつつあるそうだ。

2016/03/10

「私の仲間に触らないで」:ギニア国民によるレイプ反対集会

ギニア国内における性的暴行への理解を高めるべく、路上やオンラインでの抗議活動が始まった。